логотип сайта MyLittleServices.ru

Переводы песен Depeche Mode

Здесь нет дословных / точных переводов текстов Depeche Mode - этого добра в сети навалом. Я, скорее, делал творческий пересказ, по возможности не забывая об исходном смысле и о нужном размере - чтобы можно было петь.

Автор большинства оригинальных текстов Мартин Гор. Но вообще в Depeche Mode четыре автора, и ссылки на те довольно редкие тексты, которые написал не Мартин (либо не только лишь Мартин), выделены вот таким цветом.

В списке также представлены ссылки на композиции, перевод не требующие - для полноты картины (то бишь, на странице - все произведения, которые так или иначе группа записывала и выпускала, хотя в отличие от официального сайта я вижу «Fpmip» простым ремиксом «Pimpf», потому не счел нужным добавлять в список). По понятным причинам без перевода оказались инструментальные произведения. Каверы я также оставил без перевода, ибо это стороннее творчество. Переосмысленные произведения обычно не содержат нового в текстах (например, в «Black Day» текст полностью заимствован из «Black Celebration») - посему и их я отнес к композициям, не требующим перевода.


Песни

Speak And Spell

  1. New Life
  2. I Sometimes Wish I Was Dead
  3. Puppets
  4. Boys Say Go!
  5. Nodisco
  6. What's Your Name?
  7. Photographic
  8. Tora! Tora! Tora!
  9. Big Muff
  10. Any Second Now
  11. Just Can't Get Enough
  12. Dreaming Of Me
  13. Ice Machine
  14. Shout

A Broken Frame

  1. Leave In Silence
  2. My Secret Garden
  3. Monument
  4. Nothing To Fear
  5. See You
  6. Satellite
  7. The Meaning Of Love
  8. A Photograph Of You
  9. Shouldn't Have Done That
  10. The Sun And The Rainfall
  11. Now, This Is Fun
  12. Oberkorn (It's A Small Town)
  1. Get The Balance Right!
  2. The Great Outdoors!

Construction Time Again

  1. Love, In Itself
  2. More Than A Party
  3. Pipeline
  4. Everything Counts
  5. Two Minute Warning
  6. Shame
  7. The Landscape Is Changing
  8. Told You So
  9. And Then...
  10. Work Hard
  11. Fools

Some Great Reward

  1. Something To Do
  2. Lie To Me
  3. People Are People
  4. It Doesn't Matter
  5. Stories Of Old
  6. Somebody
  7. Master And Servant
  8. If You Want
  9. Blasphemous Rumours
  10. In Your Memory
  11. (Set Me Free) Remotivate Me
  12. Are People People?
  1. Shake The Disease
  2. Flexible
  3. It's Called A Heart

Black Celebration

  1. Black Celebration
  2. Fly On The Windscreen
  3. A Question Of Lust
  4. Sometimes
  5. It Doesn't Matter Two
  6. A Question Of Time
  7. Stripped
  8. Here Is The House
  9. World Full Of Nothing
  10. Dressed In Black
  11. New Dress
  12. Breathing In Fumes
  13. But Not Tonight
  14. Black Day
  15. Christmas Island

Music For The Masses

  1. Never Let Me Down Again
  2. The Things You Said
  3. Strangelove
  4. Sacred
  5. Little 15
  6. Behind The Wheel
  7. I Want You Now
  8. To Have And To Hold
  9. Nothing
  10. Pimpf
  11. Interlude #1: Mission Impossible
  12. Agent Orange
  13. Pleasure, Little Treasure
  14. Route 66
  15. Stjarna
  16. Moonlight Sonata
  17. Never Turn Your Back On Mother Earth

Violator

  1. World In My Eyes
  2. Sweetest Perfection
  3. Personal Jesus
  4. Halo
  5. Waiting For The Night
  6. Enjoy The Silence
  7. Interlude #2: Crucified
  8. Policy Of Truth
  9. Blue Dress
  10. Interlude #3
  11. Clean
  12. Dangerous
  13. Memphisto
  14. Sibeling
  15. Kaleid
  16. Happiest Girl
  17. Sea Of Sin

Songs Of Faith And Devotion

  1. I Feel You
  2. Walking In My Shoes
  3. Condemnation
  4. Mercy In You
  5. Judas
  6. In Your Room
  7. Get Right With Me
  8. Interlude #4
  9. Rush
  10. One Caress
  11. Higher Love
  12. My Joy
  13. Death's Door

Ultra

  1. Barrel Of A Gun
  2. The Love Thieves
  3. Home
  4. It's No Good
  5. Useless
  6. Sister Of Night
  7. Jazz Thieves
  8. Freestate
  9. The Bottom Line
  10. Insight
  11. Junior Painkiller
  12. Painkiller
  13. Slowblow
  1. Only When I Lose Myself
  2. Surrender
  3. Headstar

Exciter

  1. Dream On
  2. Shine
  3. The Sweetest Condition
  4. When The Body Speaks
  5. The Dead Of Night
  6. Lovetheme
  7. Freelove
  8. Comatose
  9. I Feel Loved
  10. Breathe
  11. Easy Tiger
  12. I Am You
  13. Goodnight Lovers
  14. Dirt
  15. Zenstation

Playing The Angel

  1. A Pain That I'm Used To
  2. John The Revelator
  3. Suffer Well
  4. The Sinner In Me
  5. Precious
  6. Macro
  7. I Want It All
  8. Nothing's Impossible
  9. Introspectre
  10. Damaged People
  11. Lilian
  12. The Darkest Star
  13. Free
  14. Newborn
  15. Better Days
  1. Martyr

Sounds Of The Universe

  1. In Chains
  2. Hole To Feed
  3. Wrong
  4. Fragile Tension
  5. Little Soul
  6. In Sympathy
  7. Peace
  8. Come Back
  9. Spacewalker
  10. Perfect
  11. Miles Away / The Truth Is
  12. Jezebel
  13. Corrupt
  14. Light
  15. The Sun And The Moon And The Stars
  16. Ghost
  17. Esque
  18. Oh Well
  1. So Cruel

Delta Machine

  1. Welcome To My World
  2. Angel
  3. Heaven
  4. Secret To The End
  5. My Little Universe
  6. Slow
  7. Broken
  8. The Child Inside
  9. Soft Touch / Raw Nerve
  10. Should Be Higher
  11. Alone
  12. Soothe My Soul
  13. Goodbye
  14. Long Time Lie
  15. Happens All The Time
  16. Always
  17. All That's Mine

Spirit

  1. Going Backwards
  2. Where's The Revolution
  3. The Worst Crime
  4. Scum
  5. You Move
  6. Cover Me
  7. Eternal
  8. Poison Heart
  9. So Much Love
  10. Poorman
  11. No More (This Is The Last Time)
  12. Fail