Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Music For The Masses»


Содержание

Nothing

Мешок с костями
Сидит и ждет
Предвкушает
Ничего
Ничего

Жизнь
Полна сюрпризов
Что это значит?
Ничего
Ничего

Что бы я не делал
Что б не говорил
Я не пытаюсь запихать тебе в башку то
Что ты не знаешь сам

Мешок с костями
Молится богу
В ответ он услышит
Ничего
Ничего

Всегда
Ты должен помнить
Что тебе, как обычно перепадет
Ничего
Ничего


Behind The Wheel

Крошка моя
Я по тебе скучаю
Делай что хочешь
Мне плевать
Сегодня ночью
Будет все, как ты хочешь
Я подаю себя
На блюю-уде
Вот!

Малышка, ох тыж
Иногда я думаю
Что вовсе не я
Должен нас с тобой вести
Давай!
Подергай за нити!
Посмотри, как я двигаюсь!
Я сделаю все!
Ну!

Сладкая крошка
Я хочу тебя съесть
И чтобы ты вела
Я за тобой пойду
Рули!
Я полностью твой!
Что хочешь делай со мной!
Я - почти ничто
Сегодня ночью


Sacred

Сакральное
Святое
Облечь в слова
Чтоб записать
Все равно что землю святую топтать
Но это мой долг
Я миссионер же

Так вот мое признанье
Это обсессия
Я твердо верю
Я теплоприемник
И я решение принял
Это мой культ
Сомнений нет
Я искренний адепт
Продать пытаюсь сказку о
Любви бессмертной славе

Вести несу по миру я
Несу я слово всем
Я твердо верю
Я теплоприемник
Я на колени опущусь
Увидев красоту
Сомнений нет
Я праведный адепт
Продать пытаюсь сказку о
Любви бессмертной славе


Strangelove

Когда-нибудь
Мои проступки
Будут казаться непростительными почти
Я поддаюсь пороку
Чтобы жизнь стоила того, чтобы жить
Не думай, что напился я
Твоей любви досыта
Я хочу еще, я жажду большего
Я найду смысл, и ты улыбнешься
В своем сердце

Странная любовь
Чудные взлеты и падения
Странная
Такова суть моей любви
Любовь
Дашь ли ты ее мне?
Примешь ли боль
Что я причиню
Тебе снова и снова?
И ответишь ли тем же?

Когда-нибудь
Я заблужусь
Казаться будет, что я
Совсем пропал
Я поддаюсь греху
Ведь я люблю своим советам следовать сам
Не думаю, что мой путь
Всецело правильный
И я готов внимать, если
Тебе есть, что сказать
Я пойму смысл, и ты улыбнешься
В своем сердце

Боль
Вернешь ли ее?
Скажу это снова: боль
Боль
Ответишь мне тем же?
Я не хочу повторять
Боль
Ответишь мне тем же?
Скажу снова слово: боль
Боль
Вернешь ли ее?
Не буду повторять

Любовь
Чудные взлеты и падения
Странная
Такова уж суть моей любви
Любовь
Дашь ли ты ее мне?

Я уступаю
Вновь и вновь
Поддаюсь
Вот путь моей любви
Я сдаюсь
Скажу это снова
Сдаюсь

Я поддаюсь
Вновь и вновь
Уступаю
Вот суть моей любви
Я сдаюсь
Повторю это снова
Сдаюсь


The Things You Said

Друзья сказали мне
О том, что говорила ты
О том, что за глаза
Ты говорила обо мне
Друзья меня знают лучше
Лучше, чем кто-либо
Знают про все мои слабости
Я их и не скрывал
Про все мои недостатки
Я их не отрицал

Слыхал я от друзей
Что ты, блин, говорила
О тех дрянных словах
Что ты произносила
Как можно было так все исказить?
Как можно было так все извратить?
От друзей у меня секретов нет
И быть не может
Я слабости свои не скрывал
И ты ударила в них

Я витал в облаках
Ты вернула меня на землю
Я думал, нечто ценное есть у нас с тобой
Но мы с тобой банкроты

Друзья мне рассказали
Что ты там плела
Я знаю все о том
Что ты рассказывала
Разочарованию нет предела
Я никогда еще не был так расстроен
Друзья знают все, ибо я
Не скрываю слабости
Я думал, мои слабости
Тебе нравились

Друзья знают меня


To Have And To Hold

В докладах рассматривается
Эволюция ядерных арсеналов
И социально-психологические проблемы
Гонки вооружений

Очиститься нужно
Смыть время вину
За все, что творил
Вред, что причинил

Я знаю, я болен
Стою на коленях
Мне нужно прощенье
Чье-то хоть подтвержденье

Что есть добродетель
Где-то там, под грехом
Хоть я и могу
В любой грязи возиться

Пока зараза не свалит
Я высвободиться
От сей гнили хочу
Подальше послать

И где-нибудь, верю
Есть та, что полюбит
Своим сердцем златым
Чтобы вечно быть рядом


Pleasure, Little Treasure

Все люди ищут образец для подражания
Да, сложно себе признаться в этом
Каждый ищет в этой жизни смысл
Если ищешь смысл - есть смысл его тебе дать
Кайф - вот оно же

Люди все ищут новых ощущений
Говорят о состоянии нации
Землю ищут обетованную
И никак не могут понять одно
Удовольствие - се богатство

Мотивацию все ищут жить вообще
Если ищешь мотивацию - ее тебе дам
Наслаждение - вот же ценность

Платья для беременных, иски об отцовстве
Коль о них мечтаешь - они ждут тебя
Всем нужна какая-то причина жить
Ты найдешь ее, как только уяснишь
Блаженство - се сокровище

Мотивацию жить ищут все вообще
Раз тебе оно надо - я дам ее
Кайф - вот что важно
Кайф - вот сокровище
Удовольствие - се богатство
Наслаждение - вот же ценность
Блаженство - се золото


I Want You Now

Хочу тебя
Здесь и сейчас
Томленье внутри
Наружу рвется
Руки протяни
Прими любовь
Мы долго ждали
Пора кончать
Хочу сейчас

Сердце ноет
Тело пылает
Руки трясутся
Голова кружится
Врубайся давай
Все просто так
Время есть у нас
И нечего терять
Я хочу тебя

Не хочу показаться
Таким же как все
Другие мужики
Нет, не хочу быть
Как все остальные
Просто хочу тебя

Ведь я люблю
Любовь ждать не хочет
Она все растет
А время уходит
Ты только представь
Каково остаться
С чувством этим, блин
Наедине
Хочу тебя


Little 15

Пятнадцать всего
Ей помогаешь забыть
Внешний мир
Чужой тебе, да и ей
И если бы мог
Ты забрал бы ее
В место, где счастье есть
В день, когда счастье есть
Но они существуют
Лишь в твоей голове
В грезах можно спастись
Но лишь на время
Ей пятнадцать всего

Пятнадцать всего
Зачем все усложнять
Когда все как всегда
Того довольно вполне
Знает она
Твой разум не осознал
Этого мира суть
Его интрижки и козни
Понимаешь ли ты
О чем она молчит?
Время пройдет
Поймешь, увидишь, и станет
Будто
Тебе пятнадцать всего

Пятнадцать всего
Должна ли она
Чувства оберегать
И притворяться?
Жизнь мимо прошла
Жизнь неудач и провалов
Остались у нее
Всего лишь три желания
Твоими видеть глазами
Улыбкой улыбаться твоей
И приятный сюрприз
Хоть иногда
Смотреть твоими глазами
Смеяться смехом твоим
И время от времени
Отрадный сюрприз
Ей пятнадцать всего