Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Ultra»


Содержание

It's No Good

Не собираюсь торопиться
У меня же есть все время в мире
Чтоб тебя сделать моей
Это написано на звездах в небе
Боги решили
Быть тебе здесь, у меня
Прямо рядом с мной
Можешь бежать, но тебе не скрыться

Не говори, что хочешь
Не говори, что нужен
Не говори, что любишь
Понятно же
Не говори, ты в счастье
Где-то без меня
Я знаю, врешь ты
Это бессмысленно

Я буду в порядке
Я буду ждать терпеливо
Пока ты не увидишь знаки
И не прибежишь в мои объятия
Когда же ты поймешь?
Нам так надо ждать, чтоб мы столкнулись лбами?
Открой глаза
Ты не сможешь повернуть время вспять


Insight

Я смотрю на суть
Моей жизни
Это странный путь
Но я иду
И я хочу
Идти вперед

Меня прет сейчас
Офигенно
Я наконец-то могу
Все сделать правильно
И я все дальше
Иду на свет

И сила любви
Меня распирает
Говорит с тобой щас прям
Говорит тебе чотко
Что я еще торт

Мудрость многих лет
В меня все входит и выходит
Чувства обостряет
Просвещает
Ведет меня вперед
И будет так всегда

И запах любви
Из меня сочится
И ты понимаешь
Ясно и чотко
Что я еще торт

Послушай меня же
Ведь есть еще порох
И все, что нам надо
Одно лишь: любить
И мы будем жить


Barrel Of A Gun

Вот похотливый мерзкий гад
Едва стоящий на ногах
Хочет спать
Но сна все нет

Вот истерзанное месиво
Из грехов на вкус любой
Ждет покоя
Коченея

Что ты ждешь от меня?
Что тебе нужно?
Плевал я на твои планы
Я не для тебя

Порочный аппетит
Приходит во время ночи
И ни нажраться
Ни послать

Боль невыносимая
Мои насилует мозги
Каинова печать
Внутри меня

Так что же мне делать
Если вся моя жизнь
Толкает к выводу
Что я не для тебя

Что бы ни делал я
Словно заглядывал я в дуло пистолета ня

Ты что-то хочешь от меня еще?
Лол, очень смешно
Я и не собирался
Быть святым

Что бы ни сделал я
Будто заглядываю в дуло пистолета ня


Sister Of Night

Ночи сестра
Вот, голод снисходит
И твое тело горит
Бесконечный ад
Вечный огонь
Что во имя страсти пылает

Сестра темноты
Вот, возвращается жажда
И подает голос пламя
Взывает чрез горящую плоть
Ломая твою волю
Чтобы прокрасться внутрь тебя и добить

Сестричка
Приди же
Обними меня
Успокой
Сестра, я то же
Чувствую
Сестренка
Почувствуй
Дрожу я
Ты лекарство
Сестра, я то же
Ощущаю

Мрака сестра
Обрядившись в траур
Ты идешь сквозь свет
Впечатлить безуспешно пытаясь
И ты сползаешь на пол
Ощущая беззащитность

Сестра черноты
С пустотою в глазах
Внуши себе, что все в порядке
Что тебя ждет приятный сюрприз
Но холодный свет дня
Развеет иллюзии

Сестра же
Кончи для меня
Обхвати
Утешь меня
Сестра, я то же
Чувствую
Сестренка
Дотронься
От дрожи
Ты лечишь
Сестра, я то же
Ощущаю


The Bottom Line

Как котенок
Принесенный с дождя
Что бежит назад
Чтоб испытать эти чувства вновь
Я вернусь не раз
Такие вещи
Вне нашей власти
Это нечто
Непостижимое
Закон природы

Фрукт по башке бьет
Судьба зовет
Я иду за тобой

Как пешка
На бескрайней доске
Что не знает точно
Куда она идет
Я иду вслепую
И этот рай
Прямо передо мной
Рай с тобой
Он меня манит и соблазняет
Едва я подхожу - он исчезает

Река течет
Мудрец все знает
Я иду за тобой

Весь в жажде
И в пылу весь
Под колесами любви валяюсь

Как мотылек
Я лечу на свет любви
И да, я буду сгорать
Еженощно
За это можно умереть

Солнце будет светить
Итог простой
Я иду за тобой

Я жажду
Я горю
Любви колеса вставляют

Как мотылек
Лечу на яркий свет любви
Я буду сгорать
Каждую чертову ночь
Умирая от желания

Солнце будет сиять
И вот вся суть
Я иду за тобой

Солнце будет озарять
Итог простой
Я иду за тобой

Солнце будет жить
Всей жизни суть
Я иду за тобой

Солнце будет того
Рядовой Итого
Я тащусь за тобой


Useless

Ну что же, пора
Испытать эту боль
Время все же понять
Для чего это все

Тщетные все советы
Почто рядом я был
Сдувал твое ЧСВ
К реальности возвращал

Посмотри на часы
Время будто стоит
Отдает эхом голос
У меня в голове

Идеалы глупы твои
В облаках ты витаешь
А пора бы давно
Опуститься на землю

Ты винишь лишь меня
Кулаком мне грозишь
Я устал и мне больно
Горько осознавать

Бесполезны советы
Быть бессмысленно рядом
На место ставить тебя
К реальности возвращать

Глупы твои идеалы
Витаешь ты в облаках
Тебе на землю пора
Опуститься давно


Freestate

Слышу крик твоей души
Слышу, как нутро вздыхает
Чувствую эмоциональную
Депривацию и отчаянье

Сбрось же оковы
Дай себе волю
Пусть чувства выйдут наружу

Продолжая разговор
В глубине воображенья
Внемли одиноким голосам
Говорящим, что выбора нет

Себя отпусти
На вольную волю
Пусть твой дух взрастет

Выйди из клетки
На сцену пора
Время начать
Играть свою роль
Свобода ждет
Открой же врата
Разум открой
Состоянью свободы

Чувствую вкус слез, что роняешь
Горечь изнутри что взывает
Жаждет эмоциональной
Эмансипации

Сбрось кандалы
Себя отпусти
Пусть чувства переполнят

Вырвись из клетки
На сцену ступи
Время пришло
Сыграть свою роль
Свобода ждет
Открывай ворота
Умом осознай
Свобода - се все


Home

Песня с иной стороны
Града, с кой
Связан накрепко я
Тем, что бьется внутри
Звук тот глухой
Меня сводит с ума

Вот же страница
Из книги пустой
Тюрьма будто бы
Крест тяжелый такой
Смертоносный капкан
Что нельзя миновать

Спасибо за то
Что сюда привела
Что дом мне дала
Что счастлив до слез
Я наконец понял: мне
Место здесь

Жара, гадко-сладкая
Вонь простыней
Что липнут к коленям
Моим и ступням
Забываю о всем я
В неистовом ритме

Спасибо тебе
За то, что я здесь
За то, что я дома
За слезы мои
Я наконец понял, где
Мое место

Я здесь как дома
С первого вздоха
Очевидно же

Ты у меня одна
Бог мне послал тебя
Сделай вид
Что все хорошо
Помоги же мне кончить
Прекрасно строку

И спасибо за то
Что я здесь с тобой
Что я будто дома
Что плачу от счастья
Что наконец понял: мне
Место здесь


The Love Thieves

Ты оплакиваешь
Души бедные что
Пали ниц пред тобой
Умоляя любить
Клерки же и портные
Шулера, моряки
Хороши в своем деле
Но здесь их облом ждет

Милостыня
Нищим беднягам и
Той любви, в кой клялись
Всем что есть за душой
Прося о награде
За стол сесть с тобою
Пить за твою святость
Пока ноги держат

Любви нужны жертвы
Нужны страстотерпцы
Живущие лишь для твоей красы
Платящие за пороки
Любовь убьет моих
Братьев по вере
Но их дух будет жить
В сердцах всех влюбленных

Ты суд вершишь
С улыбкой в устах
Их рассудок слепя
Суть рассматриваешь
Ясно, как белый день
Как Ионе во чреве
Они любви же воры гнусные
А ты - их тюремщик

Любви нужны страдальцы
Мученики нужны
Что ради красоты твоей живут
И за грехи платят
Умрут из-за любви
Мои братья по вере
Но их души жить будут
В сердцах всех влюбленных