Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Black Celebration»


Содержание

Black Celebration

Давай устроим праздник
Черный праздник
Попожжя

Отпразднуем тот факт
Что мы дожили до конца
Очередного унылого
Дня

На тебя смотрю
Как ты прешь вперед
Ведь надежды нет
Ты не видишь?

Твои горящие глаза
Раем кажутся
Для такого как
Я

Я хочу тебя обнять
Забыв о том, что я не смог сегодня сделать

На тебя смотрю
Веришь в лучшее
Облегчиться бы
Сегодня

Утешения
Я весьма хочу
Осязания
В темноте

Так обними меня
Забыв о том, что ты не сделала сегодня

Черный праздник
Я выпью за него


Fly On The Windscreen

Смерть и тлен везде
Вот и дохлые мухи
На лобовом стекле
Напоминают нам
Что нас могло бы разорвать на куски
Сегодня

Тлен и смерть везде
Я смотрю на скот
Что ведут забивать
И чувствую
Как мы сейчас с тобой
Теряем время

Подойди
Поцелуй меня
Прям щас
Подойди же
Поцелуй же
Сейчас же

Смерть и смерть везде
Чем больше я
Смотрю вокруг
Тем лучше вижу
Что надо торопиться жить
И чувствовать спешить

Так иди сюда (и коснись меня)
Поцелуй меня (прикоснись ко мне)
Сейчас (потрогай же скорей меня)
Подойди ко мне (прикоснись ко мне)
Поцелуй же (коснись меня)
Прям щас (потрогай же меня скорей)


New Dress

Муж убил жену за насмешки в кровати
Жертва взрыва бомбы бьется за жизнь
На девчонку лет тринадцати напали с ножом

Принцесса Ди надела новое платье

Авиалайнер рухнул с неба
Миллионы умирают от голода
Жертв землетрясения все больше

И у принцессы Ди новое платье

Ты изменить не можешь мир
Но факты изменить - вполне
Когда меняешь факты
Ты меняешь мнение
Когда меняешь мнение
Меняешь исход выборов
Влияя же на выборы
Ты меняешь мир

Кварталы черных полыхают
Власть нам говорит, что перспективы радуют
Золотые дни совсем уж близко

Да и принцесса Ди в новом платье

Ты поменять не можешь мир
Но можешь факты исказить
Когда меняешь факты ты
Меняешь точку зрения
Меняя точку зрения
Влияешь на голосование
Меняя исход выборов
Ты можешь поменять мир


Dressed In Black

И вновь она в черном
И снова я падаю
Ниц снова падаю
Молю, чтоб дала еще
Не могу устоять, ведь она
Надела все черное

Мой разум с ней заодно
Лишь рад, коль одна ведет
Играет в ее игру
Ей даже не нужно слов
Но вот, мы с ней одни
Ее рот снова полон

Я смотрю в ее глаза
И я вижу целый мир
Отражение тебя
Отражение меня
Чтоб увидеть все это
Лишь нужно отдаться
Огню, что внутри

Снова она в черном
Одета снова в черное
Надела вновь все черное
Какое там все черное

Упала тень на меня
Стоит надо мной она
Вот-вот мной займется же
Валяюсь беспомощно
Сопротивляться без толку
Когда она в черном

Она одета в черное
Ее одежда черная
Черная-пречерная
Вся одежда черная

Госпожа вся в черном
Это не смешно, блин
Значит, будет больно
Впрочем, я не против


It Doesn't Matter Two

Вот лежим мы с тобой
И с нами стыд лежит
Толкуем о пустом
Любви вроде

Может быть мы последние в мире
Но словно новички
Делимся друг с другом страхами
И надеждами

Но блин, нечто чувствую
Я внутри
Оно длиться может с часок
Раны в душе
Не заживают же
Хоть мне так клево сейчас
Знаю, это временно

Вот, чувство сильное
Пленяешь взглядом ты
И понимаю я
Все это - мелочь


World Full Of Nothing

Так близко
Обнажены
Кожа к коже
Слезы радости
Катятся
Он у нее первый
И она у него
Изменяются

Это не любовь
Но в мире, полном пустоты
И такое важно

Она
Одинока
Он говорит
Что жаждет в этом мире
Лишь ее
Она не верит
Вся эта ложь
Не помешает ему

Не любовь это
Но в мире бессмысленном
Такое ценно

Так легко махнуть рукой
И поверить
Просто выключить мозги
И поверить в это
Ускользнуть в себя легко
И поверить
Просто выключить реальность
И поверить

Это не любовь
Но кое-что значит

Пусть это не любовь
Но значение имеет

Не любовь
Но уже кое-что

Не любовь это
Но смысл имеет

Хоть это не любовь
Но ценность имеет

Это не любовь
Но все же важно

Не любовь
Тоже весит немало


A Question Of Time

Тебя я должен взять первым
Их опередить
Вопрос времени лишь
Когда они овладеют тобой
Как остальными уже
Их должен опередить
То лишь вопрос времени

Тебе пятнадцать, и ты
Аппетитна весьма
Возьму тебя под крыло
Кто-то все равно возьмет
Они красноречивы
Тебе запудрят мозги

Лишь времени вопрос
Оно на исходе уж
И скоро сделают они
С тобою все, что захотят

Вижу я как они
Трутся возле тебя
Чтоб голову задурить
Раздеть донага
И поразвлечься
С малышкой наивной

Лишь времени вопрос
К концу оно подходит
Скоро будешь ты плясать
Под дудку их, на дудке их
Уж скоро сделают с тобою
Все, что им захочется

Порой я их не виню
За то, что хочуть тебя
Ты привлекательна
Не удивительно
Но вот, смотрю на тебя
И просыпается гнев
Ведь я такой же почти
Знаю их нутро

То лишь вопрос времени
Лишь времени вопрос

Вопрос времени лишь
Так будет лучше
То лишь вопрос времени
Так будет лучше тебе

Лишь времени вопрос
Так будет лучше
Вопрос времени лишь
Для тебя лучше будет

То лишь вопрос времени
Так будет лучше
Лишь времени вопрос
Тебе будет лучше

Вопрос времени лишь


Here Is The House

В доме же сем
И случилось все
Мгновенья неги
Под крышей сей
Мы же все ближе друг к другу
И тела ближе, и души
И так случилось
Всем обязаны мы
Дому сему

Ты несешь тепло
Словно дом родной
Вот, телефонный звонок
Тишину разбивает
Останемся дома
Снаружи холод
Мне так много нужно
Рассказать тебе

Словами иль без
Я поведаю обо всем

Вот, это дом
Где случилось все
Ласки мгновенья
Под крышей дома
Тело с душой единяет
Близость тебя и меня же
Так получилось
Получается все
Лишь в этом доме

Вот, дома мы
Я с тобою рядом
И ты знаешь
Что внутри имеет место
Внутри моего сердца
Внутри дома сего
И я просто хочу
Выговориться тебе

И твое тепло
Словно дом родной
И с теплом твоим
Будто дома я

Это тот дом
Были где все те
Любви мгновенья
Дражайшие
Мы с тобой ближе и ближе
Тела и души сливая