Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Black Celebration»


Содержание

Black Celebration

Давай устроим праздник
Черный праздник
Попожжя

Отпразднуем тот факт
Что мы дожили до конца
Очередного унылого
Дня

На тебя смотрю
Как ты прешь вперед
Ведь надежды нет
Ты не видишь?

Твои горящие глаза
Раем кажутся
Для такого как
Я

Я хочу тебя обнять
Забыв о том, что я не смог сегодня сделать

На тебя смотрю
Веришь в лучшее
Облегчиться бы
Сегодня

Утешения
Я весьма хочу
Осязания
В темноте

Так обними меня
Забыв о том, что ты не сделала сегодня

Черный праздник
Я выпью за него

Давай устроим праздник
Черный праздник
Сейчас

Отпразднуем тот факт
Что мы сызнова
Выпили до дна
День

Смотрю как ты
Стойко держишься
Хоть надежда вся
Исчезла

Сиянье глаз твоих
Раем кажется
Такому как
Я

Я так хочу тебя обнять
Забыв на миг о неудачах дня

Праздник черный
Праздник черный
В ночи

Отпразднуем тот факт
Что закончился
Черный, словно тьма
День

Смотрю как ты
Веришь истово
Мне б утешиться
Нынче

Я разрядки
Хочу весьма
Так коснись меня
В ночи

Обними меня
Забудь о неудачах дня совсем

Черный праздник
Черный праздник
Тотчас

Праздник черный
Бокал вина
Праздник черный
В ночи

Черный праздник
Вина бокал
Черный праздник
Пора


Fly On The Windscreen

Смерть и тлен везде
Вот и дохлые мухи
На лобовом стекле
Напоминают нам
Что нас могло бы разорвать на куски
Сегодня

Тлен и смерть везде
Я смотрю на скот
Что ведут забивать
И чувствую
Как мы сейчас с тобой
Теряем время

Подойди
Поцелуй меня
Прям щас
Подойди же
Поцелуй же
Сейчас же

Смерть и смерть везде
Чем больше я
Смотрю вокруг
Тем лучше вижу
Что надо торопиться жить
И чувствовать спешить

Так иди сюда (и коснись меня)
Поцелуй меня (прикоснись ко мне)
Сейчас (потрогай же скорей меня)
Подойди ко мне (прикоснись ко мне)
Поцелуй же (коснись меня)
Прям щас (потрогай же меня скорей)

Повсеместна смерть
Например, те же мухи на стекле
Дают понять: сегодня умереть
Могли б

Повсеместна смерть
Скот стоит в ожиданьи смерти своей
Я чувствую: несутся все быстрей
Часы

Поцелуй меня
Прямо вот сейчас

Повсеместна смерть
Чем больше вижу, больше тем
Я чувствую: спешить пора нам всем
И жить

Самое время (трогать)
Поцелуй меня (трогай)

На стекле те же мухи
Скот стоит в ожиданьи
На стекле мертвы мухи

Поцелуй меня (трогай)
Ждать не надо зря (трогай)
Поцелуй меня (трогай)


New Dress

Муж убил жену за насмешки в кровати
Жертва взрыва бомбы бьется за жизнь
На девчонку лет тринадцати напали с ножом

Принцесса Ди надела новое платье

Авиалайнер рухнул с неба
Миллионы умирают от голода
Жертв землетрясения все больше

И у принцессы Ди новое платье

Ты изменить не можешь мир
Но факты изменить - вполне
Когда меняешь факты
Ты меняешь мнение
Когда меняешь мнение
Меняешь исход выборов
Влияя же на выборы
Ты меняешь мир

Кварталы черных полыхают
Власть нам говорит, что перспективы радуют
Золотые дни совсем уж близко

Да и принцесса Ди в новом платье

Ты поменять не можешь мир
Но можешь факты исказить
Когда меняешь факты ты
Меняешь точку зрения
Меняя точку зрения
Влияешь на голосование
Меняя исход выборов
Ты можешь поменять мир

Убивает муж жену
Жертву взрыва муки ждут
Ранят финкой девочку

У принцессы новое платье

Сбит гражданский самолет
Многих глад сейчас убьет
Жертв стихии больше все

У принцессы новое платье

Сложно мир менять
Зато несложно лгать
И коль солжешь - то взгляд
Можно изменить
А взгляды изменив
Меняешь голоса
Победой в выборах
Можно мир менять

Гетто черное в огне
Ободряет нас премьер
Дней златых грядет рассвет

У принцессы новое платье

Трудно мир менять
Нетрудно только лгать
Покуда лжешь - ты взгляд
Можешь изменить
А взгляды изменив
Меняешь голоса
С победой в выборах
Можно мир менять

У принцессы новое платье


Dressed In Black

И вновь она в черном
И снова я падаю
Ниц снова падаю
Молю, чтоб дала еще
Не могу устоять, ведь она
Надела все черное

Мой разум с ней заодно
Лишь рад, коль одна ведет
Играет в ее игру
Ей даже не нужно слов
Но вот, мы с ней одни
Ее рот снова полон

Я смотрю в ее глаза
И я вижу целый мир
Отражение тебя
Отражение меня
Чтоб увидеть все это
Лишь нужно отдаться
Огню, что внутри

Снова она в черном
Одета снова в черное
Надела вновь все черное
Какое там все черное

Упала тень на меня
Стоит надо мной она
Вот-вот мной займется же
Валяюсь беспомощно
Сопротивляться без толку
Когда она в черном

Она одета в черное
Ее одежда черная
Черная-пречерная
Вся одежда черная

Госпожа вся в черном
Это не смешно, блин
Значит, будет больно
Впрочем, я не против

В черный облачена
Я падаю сызнова
Ниц падаю опять
Еще я прошу мне дать
Бессилен я когда в черном лишь она

Блуждает рассудок мой
По тропам ее порой
Играя в игру ее
Безмолвна она, но вот
Вновь в черном она, ее слышу глас

В ней как в зеркале сейчас
Отражается весь мир
Отражает меня
И тебя отразит
Это все ты узришь
Только лишь подчинись
Пламени, что внутри

В черном вновь она
В черном сызнова
В черном наново
Уж в который раз

Падает тень ее
Стоит она надо мной
Вот-вот овладеет мной
Жду лишь беспомощно
Всегда без сил я в черном когда она

В черном уж она
В черном вновь она
В черном сызнова
Уж в который раз


It Doesn't Matter Two

Вот лежим мы с тобой
И с нами стыд лежит
Толкуем о пустом
Любви вроде

Может быть мы последние в мире
Но словно новички
Делимся друг с другом страхами
И надеждами

Но блин, нечто чувствую
Я внутри
Оно длиться может с часок
Раны в душе
Не заживают же
Хоть мне так клево сейчас
Знаю, это временно

Вот, чувство сильное
Пленяешь взглядом ты
И понимаю я
Все это - мелочь

Возлежу здесь с тобой
Меж нас стыд лежит
Болтаем о любви
Совсем неважной

Пусть последние в мире мы - все ж
Как первые сейчас
Бездной делимся
Надежд и страхов

О, что же за чувство внутри меня
Длиться с час может то
Боль пылает внутри меня
Мне так хорошо
Знаю, се лишь временно

Но чувство то сильно
Тону в твоих глазах
И понимаю враз
Что все неважно


World Full Of Nothing

Так близко
Обнажены
Кожа к коже
Слезы радости
Катятся
Он у нее первый
И она у него
Изменяются

Это не любовь
Но в мире, полном пустоты
И такое важно

Она
Одинока
Он говорит
Что жаждет в этом мире
Лишь ее
Она не верит
Вся эта ложь
Не помешает ему

Не любовь это
Но в мире бессмысленном
Такое ценно

Так легко махнуть рукой
И поверить
Просто выключить мозги
И поверить в это
Ускользнуть в себя легко
И поверить
Просто выключить реальность
И поверить

Это не любовь
Но кое-что значит

Пусть это не любовь
Но значение имеет

Не любовь
Но уже кое-что

Не любовь это
Но смысл имеет

Хоть это не любовь
Но ценность имеет

Это не любовь
Но все же важно

Не любовь
Тоже весит немало

Вот, наги
Так близки, текут слезы
Радости
Се для них
В первый раз
Все меняется

В мире ничтожном
И не любовь
Важна все же

Ей пусто
Молвит он: одну ее-то
Жаждет лишь
Пусть не поверит
Вовсе она
Он ее сможет взять

В мире ничтожном
И не любовь
Важна все же

И так убежать легко
И поверить в то
Ведь так ускользнуть легко
И поверить в то
Итак, убежать легко
И поверить в то
В себя убежать легко
И поверить что

И не любовь
Важна все же
И не любовь
Весома все ж
Пусть не любовь
Уже что-то
Пусть не любовь
Уж неплохо


A Question Of Time

Тебя я должен взять первым
Их опередить
Вопрос времени лишь
Когда они овладеют тобой
Как остальными уже
Их должен опередить
То лишь вопрос времени

Тебе пятнадцать, и ты
Аппетитна весьма
Возьму тебя под крыло
Кто-то все равно возьмет
Они красноречивы
Тебе запудрят мозги

Лишь времени вопрос
Оно на исходе уж
И скоро сделают они
С тобою все, что захотят

Вижу я как они
Трутся возле тебя
Чтоб голову задурить
Раздеть донага
И поразвлечься
С малышкой наивной

Лишь времени вопрос
К концу оно подходит
Скоро будешь ты плясать
Под дудку их, на дудке их
Уж скоро сделают с тобою
Все, что им захочется

Порой я их не виню
За то, что хочуть тебя
Ты привлекательна
Не удивительно
Но вот, смотрю на тебя
И просыпается гнев
Ведь я такой же почти
Знаю их нутро

То лишь вопрос времени
Лишь времени вопрос

Вопрос времени лишь
Так будет лучше
То лишь вопрос времени
Так будет лучше тебе

Лишь времени вопрос
Так будет лучше
Вопрос времени лишь
Для тебя лучше будет

То лишь вопрос времени
Так будет лучше
Лишь времени вопрос
Тебе будет лучше

Вопрос времени лишь

Всех должен опередить
И взять тебя
Вопрос то времени лишь
Когда с тобою сотворят
То, что с иными уже
Тебя взять должен первей
Вопрос лишь времени то

Тебе пятнадцать всего
Мила весьма
Возьму тебя под крыло
В том роль моя
Их речи так сладки
И будешь верить ты им

Вопрос лишь времени то
Мало у тебя его
Уж скоро будешь делать ты
То что они хотят вельми

Вижу я: они
Трутся подле
Чтоб задурить
Чтобы раздеть
Веселья для
Лапочка моя

Вопрос лишь времени то
На исходе уж оно
И скоро будешь делать ты
Что от тебя хотят они
Уж вскоре будешь делать ты
То ровно что хотят они

Тебя хотят; подчас
Их не виню
Ты мила
Инстинкт диктует им путь
Взглянув лишь на тебя
Я снова их корю
Такой же я
Знаю их чаянья

Вопрос лишь времени то
Вопрос то времени лишь

Вопрос то времени лишь
Надо ему бы
Вопрос лишь времени то
Быть бы полегче с тобой


Here Is The House

В доме же сем
И случилось все
Мгновенья неги
Под крышей сей
Мы же все ближе друг к другу
И тела ближе, и души
И так случилось
Всем обязаны мы
Дому сему

Ты несешь тепло
Словно дом родной
Вот, телефонный звонок
Тишину разбивает
Останемся дома
Снаружи холод
Мне так много нужно
Рассказать тебе

Словами иль без
Я поведаю обо всем

Вот, это дом
Где случилось все
Ласки мгновенья
Под крышей дома
Тело с душой единяет
Близость тебя и меня же
Так получилось
Получается все
Лишь в этом доме

Вот, дома мы
Я с тобою рядом
И ты знаешь
Что внутри имеет место
Внутри моего сердца
Внутри дома сего
И я просто хочу
Выговориться тебе

И твое тепло
Словно дом родной
И с теплом твоим
Будто дома я

Это тот дом
Были где все те
Любви мгновенья
Дражайшие
Мы с тобой ближе и ближе
Тела и души сливая

Это тот дом
Где случилось все
Ласки мгновенья
Под крышей сей
Тело, душа в одно слиты
И мы с тобой стали ближе
Уж так случилось
Случилось все в доме сем

Я твое тепло
Чувствую, и дом
Телефонный
Слышен в тишине звонок
Дома же
Останемся
Хочу я
Много рассказать тебе
Словом или без
Все я поведаю

Вот, это дом
Где случилось все
Неги мгновенья
Под крышей сей
Тело, душа уж едины
И стали мы с тобой ближе
Так уж случилось
Случилось все в доме сем

Дома мы с тобой
Рядом я, смотри
Ты знаешь
Что так бурлит внутри
В сердце моем
И в доме, тут
Хочу я
Просто выплеснуть себя

Чувствую тепло
И оно как дом
И твое тепло
Для меня как дом

Вот, это дом
Где случилось все
Нежные миги
Под крышей сей
Тело, душа уже слиты
И мы с тобой стали ближе


A Question Of Lust

Слаб я
Как дитя в твоих руках
Будь мягче со мной
Не желал и не хочу
Я ранить тебя

«Прости»
Ты слышишь снова от меня
Но прям как малыш
Улыбаюсь, когда
Твою заботу вижу
Знаешь

Если есть желанье
И доверие есть
Нам позволить нельзя
Чтоб все то, что создали
Рассыпалось в прах
Потому, и не только мы
Все еще вместе

И свобода
Важна еще вельми для нас
Понятно же
Ошибку легко
Глупую, дурную
Допустить отпустив
Понимаешь меня?

И слабости
Мои ты знаешь как свои
И страшно мне
Но выпить придется
Мне много, чтоб я
Готов стал чьим-то стать
Знаешь ты

Если жажда сильна
И доверие тож
Разве можно позволить
Тому, что воздвигли
Разрушиться в пыль?
Потому, но не только мы
Вместе покамест

Поцелуй меня
Когда пойду к двери
Сама знаешь
Я хотел бы остаться

Жажда вопрошает
Вера жаждет узнать
Сделано все ль не дать чтоб
Тому, что создали
Рассыпаться в прах
И ответ в том, что мы с тобой
Все еще вместе

Хрупок
Как малыш в руках твоих
Будь со мной нежней
Я не хотел тебе
Навредить

Прощенья вновь
Вымаливаю у тебя
Заботе твоей
Рад я, ей-ей
Словно бы дитя
Знаешь, то

То вопрос желанья
И доверия в нас
Как тому, что мы создали не позволить
Рассыпаться
Это и многое еще
Все нас держит вместе

Мы свободы
Пока хотим вельми, хотя
Осознаем
Как просто сглупить
И прочь отпустить
То было б зря
Понимаешь меня?

Ты слабости
Знаешь все мои одна
Пугающе
Но пить мне без слов
Нужно много зело
Чтоб смог я чьим-то стать
Видишь, то

То вопрос желанья
И вопрос веры в нас
Как тому, что построили не позволить
Разрушиться
Это и иное еще
Все ж нас держит вместе

Скажи прощай
Я один когда
Быть дома
Предпочел бы я сам

То вопрос желанья
И доверия в нас
Как тому, что создали мы не дозволить
Рассыпаться
Это и многое еще
Все ж нас держит вместе


But Not Tonight

Как из ведра льет
Но радость в глаза бьет
Дождь сей заливает жизнь в меня
И звезды горят
Как слезы блестят
Мой путь они сегодня осветят

Не был я таким живым
Давно

Только на день
В день такой как теперь
Я хоть на время - но прекращу блудить
И ветер свежит
Упрямо твердит
Как клево этой ночью жить

Годы я не ощущал себя
Живым

Луна
Светит в небесах
Напоминает
Об иных совсем ночах
Да, не таких как ся

Дождик шагает
Меня распирает
От кайфа мокрым быть совсем
Я один здесь
Волей своей
Одному быть круто ночью сей

Я не осязал себя сто лет
Живым

Луна
В небесах горит
Память мне
Ночи разные явит
Были красными глаза
Был похож на мертвеца
Но не сейчас


Sometimes

Порой, временами
Сомненья побеждают
И я первый признаю, что
Погружен я в сомнения коль
Трудно со мною
Нервно, не скрою

Посмотри вокруг
И признай, мой друг
По правде говоря
Все не радует тебя
Порой
Редкая боль

Должно быть
Тогда ты
Так же бесишь как и я

Порой


Stripped

Пойдем мы
Прямо в кусты
В траве полежим
Пусть время бежит

Кисть возьми
На землю вернись
Мы убежим
На день один

Обнажись до глубины души
Только для меня разоблачись

Нет в городе
Того, что алчем
В тебе дым, мой друг
Целуя, чую

Длань возьми
На землю вернись
Где все лишь для нас
Путь лишь на час

Оголись до глубины души
Абсолютно все с себя сними

Думай, что сказать - решай сама
Отринь власть зомбоящика
Слово для меня лишь
Ты скажи

Алчу тебя видеть голышом
Говори лишь только для меня

Дай тебя увидеть нагишом
Покричи лишь только для меня

Все с души сбрось вовсе целиком
Звук издай лишь только для меня