Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Playing The Angel»


Содержание

Suffer Well

Где ты была, когда катился я
В сердце холод, пустота

Теперь все иначе: вижу по глазам
Впрочем, молчи, все равно солжешь

Спасение пришло, откуда не ждал
Мир в моей душе, что не купить
Надеждой льщу

Держаться нужно
И терпеть
Порой так сложно
Сказать себе

Ангел вел меня, ведь я был слеп
И я сказал: хочу назад, я передумал
Теперь я верю

Из тьмы кромешной я вырвался
Ты меня позвала, пробудилась любовь
Я знаю точно

Прост держись
И терпи
Порой так трудно
Сказать сие


John The Revelator

Иоанн Богослов
Вознесем же его
Вознесем на вершину вершин
Выведем его в топ
Пусть он у всех на глазах
Попытается нам снова наврать

Иоанн Богослов
Он великий комбинатор
Но пришло время сбить с него спесь
Взять его за руку
Вывести на трибуну
Пусть попробует оправдаться

Претендуя на Бога
Как на свою святыню
Он тырит Бога
У израильтян
И у мусульман
Он Бога крадет
Но лишь один Бог есть
Как ни крути

Обманов семь, семь по семь
Да еще семьдесят раз по семь
Семь ангелов с семью трубами
Их прогнать нужно как можно скорей

Ну и кто это кричит?
Иоанн Богослов
Все, что он может дать - это боль
Ну, так кто же орет?
Иоанн Богослов
Ему бы спрятать лицо от стыда

Уже скоро
Вскоре
Это случится
Вскоре

Брехня семь раз, да семь по семь
Да еще семьдесят раз по семь
Вот, семь ангелов с семью трубами
Пусть убираются, откуда пришли

И кто же это вопит?
Иоанн Богослов
Боль - все, что он нам может дать
Ну, так кто же кричит?
Иоанн Богослов
Он провалится сквозь землю от стыда

Скоро
Уже скоро
Иоанн Богослов
Скоро
Иоанн Богослов
Вскоре
Иоанн Богослов


The Darkest Star

Печальная няша
Носишь ангела маску
Се сложно: я знаю, откуда ты

Дикая няша
Спутница дьявола
Твой голод невозможно целиком утолить

Продолжай свой путь, делай то же
Не хочу, чтоб ты менялась для меня

Темная няша
Вечно чужая
Попалась в свои же сети

Незрячая няша
Нежная, добрая
Этот мир для тебя словно заряженный ствол

Не хочу, чтобы ты меняла что-либо
Не меняй ничего, и не меняйся сама

Будь же звездой
Темнейшей
Свети же мне
Величаво


A Pain That I'm Used To

Вот ХЗ я ищу еще
Иль нет уже
Знаю точно
Все сложней покой мне обрести
И ХЗ кем я вместо себя
Быть пытаюсь
В том вопрос
Я хоть что-то контролирую ли

Скажешь, что
Игру продолжишь в любом случае
Нарушаешь ты все правила
А я плачу
Знаки все, что видел я
Сигналят мне, орут
На пути свирепей все
Бесы буйствуют

Эта хрень вся вокруг
Угнетает меня
Просто дай же мне боль
К которой я привык
Верить нет мне нужды
В устремленья твои
Давай же, сделай уже
Что-то реальное

Ты как животное: дырка есть
И в душе
Совести нет
И нет раскаянья
Закрой глаза
Платить пора за свой рай, ага
Бесы кормятся злом
Что ты посеяла

Чувства скрыть не могу
Знаю правду я
Нет сомнений: есть фальшь
В том, что важно мне
И с молитвой в устах
Все сохраню в себе
Надежды полный
А не отчаяния

Хрень вся эта меня
Просто сводит с ума
Просто дай мне боль
К которой я привык
И не надо мне верить
В твои мрии; тебе
Пора сделать хоть что-то
Настоящее

Эта хрень вся меня
Мучает, тяготит
Просто дай уж мне боль
К которой я привык
И плевать мне на то
Что там задумала ты
Хоть чего-то, идрить тебя
Ты сделай уж


Newborn

Вот, я родился
Впервые
Я не родился вновь
Я раньше вовсе не жил
Я открыл глаза
И вот, я слышу голос этого мира
Открыл глаза
Я лишь недавно научился ходить
Я только-только начал ходить

Есть у меня та, кому я важен
Та, что верит в меня
Есть та, что меня понимает
Та, что плачет по мне
И на то есть основания
Есть все основания

Новорожденный
В первый раз
Нет, я не возродился
Я не жил раньше никогда
Я глаза открыл
И слышу, как мир говорит
Глаза открыл
Я лишь недавно начал ходить
Я только-только научился ходить

Есть у меня та, что во мне видит свет
Та, что ценит меня
Есть у меня та, что рядом со мной
Та, что молится за меня
И на то есть причины
Есть веские причины
Да, есть основания
И причины есть


Nothing's Impossible

Да мне надежду, дай же мне знак
Лишь чудо поможет на этот раз
Я признаю: ты, похоже, права
Я осознаю, что исправить пора

Даже звезды нынче ярче горят
Нет ничего
Верю я в любовь с первого взгляда
Ничего невозможного

Как мы с тобою так отдалились?
Как друг от друга мы так отдалились?
Хочу быть с тобой, разделить с тобой все
Хочу быть с тобой, но мне с тобой нет

Смотри: в небе звезды даже ярче сегодня
Все же возможно же
С первого взгляда любовь есть, я знаю
Все так возможно же

В эту ночь звезды ярче горят
Все же возможно же
С первого взгляда любовь существует
Нет невозможного

Верю в любовь с первого взгляда
Нет ничего


The Sinner In Me

Скрыть если б я мог
Внутри грешника
Отринуть его
Жизнь клевой была б
Коль грешника я б
В себе задавил

Святым не быть же мне
Не то рисует
Тебе память твоя
Не славлюсь я терпением
Не славлюсь сдержанностью

Но всегда рядом ты
И всегда вовремя
Поднимешь меня
Когда упаду

Коль мог бы сокрыть
Внутри грешника
Отвергнуть навек
Жизнь классной была б
Я если б убил
В себе грешника

Я все еще лечусь
Переживаю я страдания
Известен я злобой
Жаль иное знает мало кто

Но стараешься ты
Быть рядом со мной
Чтоб поддержать
Когда поскользнусь

Ах если б я мог
Избавиться от
Грешника в себе
Жизнь сладкой была б
Коль грешника я б
Изторг из себя