Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Playing The Angel»


Содержание

Suffer Well

Где ты была, когда катился я
В сердце холод, пустота

Теперь все иначе: вижу по глазам
Впрочем, молчи, все равно солжешь

Спасение пришло, откуда не ждал
Мир в моей душе, что не купить
Надеждой льщу

Держаться нужно
И терпеть
Порой так сложно
Сказать себе

Ангел вел меня, ведь я был слеп
И я сказал: хочу назад, я передумал
Теперь я верю

Из тьмы кромешной я вырвался
Ты меня позвала, пробудилась любовь
Я знаю точно

Прост держись
И терпи
Порой так трудно
Сказать сие

Где ты был, когда падал я?
И в сердце лед, и пустота

Изменилось нечто в глазах
Но молчи, не нужно лгать

Клад нашел там, где и не ждал
Тишь в душе бесценна
Верю пока

Пострадай
Боль взлелей
Трудно подчас
Сказать сие

Меня вел ангел, ведь был слеп я
Вернемся обратно я сказал
Вера сильна

Из той черноты вырвался
Услышал глас - любовь взошла
И верю я

Выстрадай
Вытерпи
Трудны подчас
Слова сии

Выше нос
Боль взалкай
Сложно порой
Себе сказать


John The Revelator

Иоанн Богослов
Вознесем же его
Вознесем на вершину вершин
Выведем его в топ
Пусть он у всех на глазах
Попытается нам снова наврать

Иоанн Богослов
Он великий комбинатор
Но пришло время сбить с него спесь
Взять его за руку
Вывести на трибуну
Пусть попробует оправдаться

Претендуя на Бога
Как на свою святыню
Он тырит Бога
У израильтян
И у мусульман
Он Бога крадет
Но лишь один Бог есть
Как ни крути

Обманов семь, семь по семь
Да еще семьдесят раз по семь
Семь ангелов с семью трубами
Их прогнать нужно как можно скорей

Ну и кто это кричит?
Иоанн Богослов
Все, что он может дать - это боль
Ну, так кто же орет?
Иоанн Богослов
Ему бы спрятать лицо от стыда

Уже скоро
Вскоре
Это случится
Вскоре

Брехня семь раз, да семь по семь
Да еще семьдесят раз по семь
Вот, семь ангелов с семью трубами
Пусть убираются, откуда пришли

И кто же это вопит?
Иоанн Богослов
Боль - все, что он нам может дать
Ну, так кто же кричит?
Иоанн Богослов
Он провалится сквозь землю от стыда

Скоро
Уже скоро
Иоанн Богослов
Скоро
Иоанн Богослов
Вскоре
Иоанн Богослов

Иоанн Богослов
В лифт посадим его чтобы
Вознести его в верх верха
Возведем же на пик
Выше гор, в зенит
И прилюдно лжет пускай

Иоанн Богослов
Ловкий манипулятор
Но время вот его смирить
Пусть же он сейчас
Показанья даст
Выслушаем алиби

Сказав, что Бог
Его только свят
Он Бога крадет
У израильтян
Бога крадет
И у мусульман
Но есть лишь один Бог
Истина

Семь вот лжей, семижды на семь и
Еще на семь лжей сызнова
Ангелов семь с трубами семью
Восвояси пусть катятся

Кто же кричит там?
Иоанн Богослов
Может дать он лишь море мук
Кто голосит там?
Иоанн Богослов
От стыда б сгореть ему

Будет так
Некогда
Некогда
Будет так

Семь неправд, семижды сих на семь и
Еще на семь неправд опять
Ангелов семь с трубами всеми
Пусть скорее летят назад

Кто так кричит там?
Иоанн Богослов
Может дать он лишь тучу мук
Кто голосит там?
Иоанн Богослов
Стыдно быть должно ему

Будет так
Некогда
Иоанн Богослов
Некогда
Иоанн Богослов
Будет так
Иоанн Богослов


The Darkest Star

Печальная няша
Носишь ангела маску
Се сложно: я знаю, откуда ты

Дикая няша
Спутница дьявола
Твой голод невозможно целиком утолить

Продолжай свой путь, делай то же
Не хочу, чтоб ты менялась для меня

Темная няша
Вечно чужая
Попалась в свои же сети

Незрячая няша
Нежная, добрая
Этот мир для тебя словно заряженный ствол

Не хочу, чтобы ты меняла что-либо
Не меняй ничего, и не меняйся сама

Будь же звездой
Темнейшей
Свети же мне
Величаво

Ох, ты скорбна
В ангела роли
Сложно играть тебе сие

Ох, безумна
Подруга черта
Сложно так угодить тебе

Ничего не меняй
Действуй раньше как
Не хочу чтоб сама
Иною стала

Ох, ты есть тьма
Седая ворона
В сети свои попала же

Ох, слепая
Нежна так добро
Мир для тебя словно пистолет

Не хочу, не меняй
Также все свершай
Будь такой же сама
Иною не стань

Звездой же будь
Темнейшею
В величии
Лишь мне свети


A Pain That I'm Used To

Вот ХЗ я ищу еще
Иль нет уже
Знаю точно
Все сложней покой мне обрести
И ХЗ кем я вместо себя
Быть пытаюсь
В том вопрос
Я хоть что-то контролирую ли

Скажешь, что
Игру продолжишь в любом случае
Нарушаешь ты все правила
А я плачу
Знаки все, что видел я
Сигналят мне, орут
На пути свирепей все
Бесы буйствуют

Эта хрень вся вокруг
Угнетает меня
Просто дай же мне боль
К которой я привык
Верить нет мне нужды
В устремленья твои
Давай же, сделай уже
Что-то реальное

Ты как животное: дырка есть
И в душе
Совести нет
И нет раскаянья
Закрой глаза
Платить пора за свой рай, ага
Бесы кормятся злом
Что ты посеяла

Чувства скрыть не могу
Знаю правду я
Нет сомнений: есть фальшь
В том, что важно мне
И с молитвой в устах
Все сохраню в себе
Надежды полный
А не отчаяния

Хрень вся эта меня
Просто сводит с ума
Просто дай мне боль
К которой я привык
И не надо мне верить
В твои мрии; тебе
Пора сделать хоть что-то
Настоящее

Эта хрень вся меня
Мучает, тяготит
Просто дай уж мне боль
К которой я привык
И плевать мне на то
Что там задумала ты
Хоть чего-то, идрить тебя
Ты сделай уж

Уж не знаю чего ищу я сейчас
Знаю: утешиться мне все сложней
Уж не вижу кем становлюсь вместо себя
В том вопрос: ли контроль доступен мне

Скажешь что ты продолжишь в игру играть
Правила нарушаешь - мне платить
Знаки все, что встречал криком мне кричат
Черти сыты, у них тьма еды

Вся эта кутерьма
Угнетает меня
Боль просто мне дай
Я привык к кой
Верить мне нет нужды
В твои сны и мечты
Проще заполучить
То, что реально

У тебя есть дыра, словно зверь она
Совести, стыда, раскаянья нет
Затвори же глаза, расплатись за рай
Черти жрут семя что взросло вже

Настоящие чувства во мне бурлят
Я по лжи уже специалист
И в молитву наверх я вложу слова
Кои будут надежды полны

Этот весь кавардак
Меня сводит с ума
Боли просто дай
Я привык к ней
Верить вот нет нужды
Во твои все мечты
Я хочу получить
То, что реальней

Это все уж меня
Выводит из себя
Боль мне просто дай
Я привык к кой
Верить мне нет нужды
Во благие мечты
Есть же то, что вельми
Звучит реально


Newborn

Вот, я родился
Впервые
Я не родился вновь
Я раньше вовсе не жил
Я открыл глаза
И вот, я слышу голос этого мира
Открыл глаза
Я лишь недавно научился ходить
Я только-только начал ходить

Есть у меня та, кому я важен
Та, что верит в меня
Есть та, что меня понимает
Та, что плачет по мне
И на то есть основания
Есть все основания

Новорожденный
В первый раз
Нет, я не возродился
Я не жил раньше никогда
Я глаза открыл
И слышу, как мир говорит
Глаза открыл
Я лишь недавно начал ходить
Я только-только научился ходить

Есть у меня та, что во мне видит свет
Та, что ценит меня
Есть у меня та, что рядом со мной
Та, что молится за меня
И на то есть причины
Есть веские причины
Да, есть основания
И причины есть

Рожден
Я впервые
Не перерожден
Раньше вовсе я не жил
И вот, открыл глаза
И слышу я мира шепот
Я открыл глаза
Я ходить лишь начал
Нынче только начал

Есть та, что бережет меня
Что верит пока в меня
Есть та, что понимает меня
Оплакивает меня
И есть основанья
На то основанья

Рожден
Вот, впервые
Нет, не вновь рожден
Раньше вообще не жил
И я открыл глаза
И слышу я мира говор
Отворил глаза
Я лишь только начал
Я ходить лишь начал

Есть та, что зрит мою благодать
Та, ценит что меня
Со мною рядом здесь она
И молится за меня
И есть основанья
На то основанья
Да, есть основанья
Есть все основанья


Nothing's Impossible

Да мне надежду, дай же мне знак
Лишь чудо поможет на этот раз
Я признаю: ты, похоже, права
Я осознаю, что исправить пора

Даже звезды нынче ярче горят
Нет ничего
Верю я в любовь с первого взгляда
Ничего невозможного

Как мы с тобою так отдалились?
Как друг от друга мы так отдалились?
Хочу быть с тобой, разделить с тобой все
Хочу быть с тобой, но меня с тобой нет

Смотри: в небе звезды даже ярче сегодня
Все же возможно же
С первого взгляда любовь есть, я знаю
Все так возможно же

В эту ночь звезды ярче горят
Все же возможно же
С первого взгляда любовь существует
Нет невозможного

Верю в любовь с первого взгляда
Нет ничего

Даруй мне надежду, дай некий знак
Чудо поможет лишь мне на этот раз
Я слышал тебя, согласен и я
Придется в себе много поменять

Кажется, звезды ярче в сю ночь
Нет невозможного
С первого взгляда верю в любовь
Значит, возможно все

Как получилось, что мы далеки
Как вышло так, что мы так далеки
Хочу быть с тобой, нам есть что разделить
Хочу я быть здесь, но увы

Ночью сей звезды ярки зело
Нет невозможного
С первого взгляда жива любовь
Верю: возможно все

Кажется, звезды ярче в сю ночь
Нет невозможного
С первого взгляда поверь в любовь
Тогда возможно все

С первого взгляда верю в любовь
Пока возможно все


The Sinner In Me

Скрыть если б я мог
Внутри грешника
Отринуть его
Жизнь клевой была б
Коль грешника я б
В себе задавил

Святым не быть же мне
Не то рисует
Тебе память твоя
Не славлюсь я терпением
Не славлюсь сдержанностью

Но всегда рядом ты
И всегда вовремя
Поднимешь меня
Когда упаду

Коль мог бы сокрыть
Внутри грешника
Отвергнуть навек
Жизнь классной была б
Я если б убил
В себе грешника

Я все еще лечусь
Переживаю я страдания
Известен я злобой
Жаль иное знает мало кто

Но стараешься ты
Быть рядом со мной
Чтоб поддержать
Когда поскользнусь

Ах если б я мог
Избавиться от
Грешника в себе
Жизнь сладкой была б
Коль грешника я б
Изторг из себя

Сокрыть хочу я
В себе грешника
Закрыть на века
Сладка была б жизнь
Изгнать коль смог бы
Грешника, что внутри

Святым мне не бывать
Тебя обманывает память твоя
Я не славлюсь терпеньем
Не славлюсь сдержанностью я

Но ты рядом всегда
И всегда, знаю я
Поможешь встать
Упаду когда

Закрыть хочу я
Внутри грешника
И ключ потерять
Годна была б жизнь
Изжить коль смог бы
Грешника, кой внутри

Покамест болен я
Покуда прохожу страдания
Иным более чем
Гневом всем известен я

Но стараешься
Быть со мной всегда
Чтобы поймать
Поскользнусь когда

Закрыть хочу я
В себе грешника
И не выпускать
Всласть жил бы, если
Смог бы извести
Грешника, что внутри


Precious

Бесценны и хрупки
Жаль, не уберегли
Боже, что мы наделали
Старались мы любить
Теплом щедро одарить
И вот, ваше сердце ранили

Нанесли вред
Тяжкий, страшный
Молчали о том все
Что очень важно
Стали бессильны
И мало на что способны мы

Светлые ангелы
Боли знать не должны
Страдать за вас хотел бы, но - увы
Есть если у Бога план
План что непонятен нам
Надеюсь вашими он очами зрит

Принесли боль
И печали
Да, я верил в нас, но
Мы слишком молчали
И вот мы разбиты
И мало на что теперь годны

Молитва моя проста
Верьте в обоих нас
Найдите в сердце место для двоих

Нанесли вред
Жуткий, страшный
Молчали мы вовсе
О том, что так важно
Стали бессильны
И мало на что теперь годны


Better Days

С чего ты прячешься?
Ты жизни сей дитя
Что это за дела?
Уверенность ушла

Бывали лучше дни
Бывали, но прошли

Ответов ждешь будто
Родят вопросы что
Придут непрошено
Не ждешь коль - не важно

Да, были лучше дни
Ты дни давно прошли

Время лишь явит
Бич ты или дар
Ложью лишь всучить
Можно твой товар

Куда стремишься ты?
О чем твои мечты?
Коль в крыльях боль и жуть
Рискнешь пуститься в путь?

Получше были дни
Бывали, но ушли


Damaged People

Испорченные
Нас тянет
Друг к другу неизведанная сила
Смятенны
В игры мы играем
В те, что недавно в ужас приводили

Ты моя, и мир
Обретает смысл
Без притворства ты
Вслух рыдаешь
Ты со мною и
Устоять нет сил
Я забыл, что, блин
Умираю

Испорчены мы
Молим Бога
О том что никогда мы не желали
Порочны
Верим только
В то, в чем нам эта жизнь не отказала

Теплота твоя
Согревает так
Что забыл я хлад
И рыдаю
Поцелуй меня
Чтоб сошел с ума
Позабыл, что стар
И сдыхаю


I Want It All

Я вижу реку
Все, что хочу - течет
Отдашь ты всю себя, но мне
Все мало все равно

Мое желанье
Дарить себя тебе
Порой

Я пробую
Ложь и ложу с тобой
Подчас кричу
Гибну, мру истинно
Я отыщу
Есть тут добро

И вновь я черту пресек
Что в прахе сам провел
Ты все еще даешь мне все
Мне мало все равно

Готов, но не охота
Отдать себя тебе
Подчас

Пробую я
Лжу и лежу с тобой
Порой крича
Гасну, мру истинно
Но найду я
Где тут добро

Ну же, приди
Ложись со мною, дай мне шанс
Сюда иди
Ляг, я постараюсь, да
Испытай

Хочу всего


Lilian

Ты, Лилиан
Сама беда
Сердце мое
Разорвано
Веселья для

Эй, Лилиан
Я беден, да
Алмазов не
Было там, где
Родился я

Боль и скорбь
Так естественны, когда
Знаешь: то, чего нет
Не проиграть

Эх, Лилиан
Бежать надо
Мне б прочь, зная
Ты бьешь меня
Не в бровь, а в глаз

Ох, Лилиан

Да, Лилиан
Беззащитен я
Твой слышу глас
Будто приказ
Нет выбора

Ах, Лилиан
Раз уж начал
До капли кровь
Спою, не в мочь
Прервать сей ад

Скорбь и боль
Вечны спутники знанья
Что неймешь
То не потеряешь, ня

Ай, Лилиан
Наделала
Зло мне, змея
Сердце, смеясь
Ты вырвала


Macro

Через край бьют чувства
Высят сознанье
Слышу: течет кровь
Чую: ласкает
Шепчущий космос
Мне нечто молвит
Бескрайняя вечность
Бог дышит мною

Вот, микромир
В увеличеньи
Чисты и точны
Тел движения
Едино наше
Прославленье
И эволюции
Творенье

Громко гремит ритм
Там, внутри бьется
И заставляет
Увидеть меня
Сквозь просветленье
Предо мной прямо
Блеск и сиянье
Красоты странной

Вот, микрокосм
В увеличеньи
Предельно четки
Тел движения
Восславим наше
Единенье
И эволюции
Творенье

Вижу микрокосм
В увеличеньи
Четки и метки
Тел движения
Отпразднуем же
Единенье
И эволюции
Творенье


Free

Никогда не смогу
Я освободиться от
Цепей, что сковали
Мучат, ослепляют
Крадут мой покой

Сердца боли
Сердца горе
Преследуют
В спину орут

Высвободиться
От цепей ввек не смогу
Что пылким страданьем
Глаза заливают
Крадут мир, угу

О свободе забыл
Я не упокоюсь нигде
Сестры и братья
Я уж не оправлюсь
От немочи сей

Вот, любовь же
Поет песни
Печальные
Манят вельми

Упорхнуть не смогу
Одной цепью скованный
Что жестко пытает
Меня ослепляет
Покой снится лишь

Так прощай, свобода!
Вечный даже прощай покой!
Братья и сестры
Я не излечусь уж
От хвори этой