Переводы песен Depeche Mode

Внеальбомные песни


Содержание

Get The Balance Right

Есть многое в мире
Кроме игр и потех
Вот, маленький домик
За городом
Понимай
Требовать учись
Уступай
И иногда лги

Осознай, что такое баланс
Балансируй правильно

Будь ответственным
Респектабельным
Твердым будь
Но доверяй
Будь озабоченным
Помогай беззащитным
Но прежде всего
Думай о себе

Уясни, что такое баланс
Балансируй грамотно

Вот, ты схватил удачу за хвост
Но тебе не удержать ее
До вершины добрался?
Помни, скатишься вниз
Подготовься к падению заранее
Ведь ты упадешь
Это почти неизбежно

Почти

Не сворачивай туда
Не поворачивай сюда
Держись в середке
До дождичка в четверг
Сначала налево
Потом направо
Хочешь сделать как надо -
Умей вертеться

Правильный баланс держи
Важно равновесие


Shake The Disease

Не собираюсь на коленях умолять тебя
Меня обожать
Ты знаешь сама
Это для меня пытка
Не понимаешь меня?
Все же постарайся понять
Ведь я старался как мог
Чтобы ты осознала
Как это важно для меня

Услышь же мольбу
Сердца моего
Никто ведь не знает меня
Лучше тебя
Ты знаешь, как бывает сложно
Побороть ту заразу
Что заставляет неметь
В такие моменты

Пойми меня
Меня пойми
Просит сердце
Пойми меня

Есть те, кому суждено
Быть постоянно вместе
Влюбленные преданы
Друг другу навечно
Бывает, занят я
Да и у тебя
Есть свои дела
Но даже если меня нет
Душой я с тобой

Мое сердце просит
Услышь же его
Ведь ты меня знаешь
Лучше всех
Ты знаешь, как порой мне трудно
Побороть тот недуг
Что отнимает дар речи
В такие мгновения

Пойми меня
Услышь же просьбу
Моего сердца
И пойми меня


Only When I Lose Myself

Лишь когда я растворяюсь в ком-то ином
Я нахожу себя
Обретаю себя
Лишь когда теряюсь я в ком-то другом
Я обретаю себя
Нахожу себя

Нечто превосходное
Я чувствую внутри
Нечто чувственное
Полное огня и тайны
Я заворожен
Я парализован
Я будто в раю

У меня есть 100500 причин
Чтобы не быть с тобой
Но смогу на каждую
Найти два довода
Что помогут мне
Когда я блуждаю
В твоих райских кущах

Лишь когда я растворяюсь в ком-то другом
Я нахожу себя
Обретаю себя
Лишь когда теряюсь я в ком-то ином
Я обретаю себя
Нахожу себя

Пустота внутри меня
Тускнеет и рассеивается
Чувствую я радость
От того, что рядом ты
Я доволен, что
Стал частью твоего
Бархатного рая

Нужно ль было продавать
Ради этого душу?
Превращать себя в раба
Чтоб поиметь твой поцелуй?
В твои руки предавать
Свое сердце целиком?
Чтоб я наконец
Начал понимать

Лишь когда теряюсь я в ком-то другом
Я обретаю себя
Нахожу себя
Лишь когда я растворяюсь в ком-то ином
Я нахожу себя
Обретаю себя

Токмо я когда теряюсь в ком-то другом
Я обретаю себя
Обретаю себя
Только лишь когда я растворяюсь в кое-ком
Я нахожу себя
Нахожу себя


It's Called A Heart

Вот, бьется некая фигня внутри
И это сердце мое
Ты знаешь, как просто
Разбить его; и если
Я одолжу его тебе
Будешь ли ты беречь?
Отдам, но лишь если ты
Пообещаешь быть нежной
С той штукой, что внутри меня бьется
И сердцем зовется

В небе солнышко сияет
Но не потому мне так
Тепло на душе
И секрета тут нет
Меня греет сердце
Я с самого начала
Пытался быть добросердечным
Старался изо всех сил
Обычно говорил
От чистого сердца

Придется многое осознать
Когда сердце сгорит - поймешь

Есть мышца тут одна внутри меня
Ее все сердцем зовут
Ты знаешь, сердце легко
Разорвать на части
Готов тебе одолжить
Но не порвешь ли ты его?
Готов тебе его дать
Если будешь лелеять
Ту хрень, что бьется в туловище
И называется сердцем

Сердцем нельзя овладеть
Сердце можно лишь дать взаймы
И если захочу
Я возьму его взад
Я про мое сердце
Но постараюсь изо всех сил
Чтобы как можно чаще
Говорить от сердца
Да, от чистого сердца
От моего сердца

Осознание придет
Когда сердце превратится в уголек

Ты многое еще поймешь
Когда сердце твое выгорит

Многое станет ясно
Когда сердце сгорит дотла

Бьется что-то тут внутри меня
О, это ж сердце мое
Ты знаешь, нетрудно
Поранить его
Если доставлю тебе
Сохранишь ли ты его?
Я одолжу тебе
Если будешь беречь

Бьется некая фигня внутри
Все это сердцем зовут
Ты знаешь, что просто
Разбить его
Если дам тебе
Не просрешь лы ты его?
Готов тебе одолжить
Если будешь беречь
Ту штуку, что внутри меня есть
И сердцем кличут все


Surrender

Лежа ложе на святом
У святой двери
Будто бы неверный я
Твоего недостойный зова
Соблазнен я чистотой
К судьбе приманен; мне
На последствия плевать
И сомнений нет

Я из плоти и костей
Струится кайф по венам
Страсть пылает в моем сердце
И сдаюсь я снова небесам
О да

Скован как животное
Желаньями своими
Просто еще одна жертва
Бесконечной любовной войне
Укроти же нежностью
И сердце мне разбей
Просто, элегантно
Разорви мой мир на части

Человек из плоти я
По венам нега мчится
Страстью сердце же горит
Капитулирую пред раем я
Вновь

Наш мир полон иллюзий
Все такое нереальное
Все смешалось в доме Облонских моей голове
Но чувства я отринуть не могу

Я человек из плоти и крови
Восторг бежит по венам
Пыл пылает в моем сердце
Смысла нет бороться с этим раем
О да

Я из мяса и костей
Экстаз несется прям по венам
Сердце полыхает
И сопротивляться нету сил
Снова

Я из плоти и костей
Упоение по венам
О да

Я из крови и из мяса
Наслаждение по венам
Да


Martyr

Страдаю я за любовь
И сдохну в этом огне
И на вздохе последнем
Когда я почти все
Твое имя орну

Я мученик же любви
Приколочен к кресту
И пока ты там ржешь
Я охреневаю
От цены, что плачу

Я знал прекрасно во что ввязываюсь
Я знал, что даже счет сравнять не смогу

Я страстотерпец любви
Я так хочу быть с тобой
Перед тобой на коленях
Чувствую твою ложь
Но свалить не могу

Страдаю за любовь я
Под пыткой каждый, блин, час
С самого рожденья
Мной играли, как пешкой
Силы высшие, блеять

Я знал: страданья будут напрасными
Знал, что боль эту не смогу одолеть

Я страстотерпец любви
Любви я мученик, да
Я мученик же любви
Любви я мученик, лол


Flexible

Известность
Может действовать странно
Деньги
Влиять могут странно

Большой ли то
Грех, если ты
Принимаешь все
Что успех принес?

Ой, выкинь в окно идеалы свои

Бухло
Может изменить тебя
Девки
Тоже странно влиять могут

Вопрос простой:
Так плохо ли
На кораблик веселья
Радостно вскочить?

Нет идеальных на планете сей

Знают все
Век кораблей недолог
Как день же
То очевидно

Вопрошаю:
Это ли грех
Быть податливым
Когда все в руки падает?

Выбрось в окно идеалы свои

Так грех ли, если
Покладисто
Принимаешь все
Что слава принесла?

Хватит быть идеалистом уже

Так плохо не
Сопротивляясь
Все брать, то что
Лавры принесли?

Эй, выбрось в окно идеалы свои

Вопрос же, блин:
Это, блин, грех
Брать все покладисто
Когда успех пришел?