Переводы песен Depeche Mode

Альбом «A Broken Frame»


Содержание

The Sun And The Rainfall

Кто-то позовет
Что-то упадет
Разобьется вдрызг
Не нужно Вангой быть
Чтоб знать, что будет дальше
Все повторяется
Мучительно

Изменения назрели
Мы должны внездрить их
Или мы все потеряем
О том я толкую
Что не нужно ошибки
Опять и опять повторять

Я тебя обожаю
Я прикован к тебе
Ты - моя любовь
Если бы не ты
Что бы сделал я
Не могу дать прогноз
Как на солнце и ливень

Вот, грянет звон
Вот, что-то вновь
На пол упадет
Сценарий нет нужды знать
Чтобы понять
Что же нас ждет
Больно это

Нам пора
Все переустроить
С безнадегой покончить
Молвлю я прямо
Играть зря не надо
В ту игру, что негодна

Для меня ты важней
Остальных вовсе всех
Мне нужна лишь ты
Если б не для тебя
Что бы делал я
Предсказать сложней нежели
Дождь и солнце

Мы должны
Изничтожить плохое
Скоро уж будет поздно
Мысль ведь простая
Игра если злая
Стоит игру прекратить


My Secret Garden

Моя страшная тайна больше уже не тайна
Из дома бегу руками башку обхватив
Чувствую ребенком беззащитным себя
Нелепо и смешно
Но это все ж произошло
Единственный большой секрет
И я его спалил
Мой секретный секрет уже не такой уж секретный

Моя великая тайна больше уже не тайна
Через поля бегу прямо к кромке воды
Но я не могу там остаться, ведь она
Может отыскать
Схватить меня за руку
Мне нужно продолжать бежать
И не смешно ни разу, что
Мой тайный секрет уже не такой уж тайный

Ведь было так легко нам
Еще вчера, она меня
Часами искала
Среди цветов
Любил я это! Любил ее!
Я так любил ее! И это!
Включать дурачка, корчить крутого
Я так любил!
Заглянуть в ее книгу, поймать взгляд
Любил ее!
Валять дурака, сурового корчить
Я любил!
В книгу ей заглянуть, глазами стрельнуть
Я так любил ее!

Все это так смешно
Грустно и смешно
Один секрет хранил я
Но не сохранил
Моя большая тайна больше теперь не тайна

Вот, тайный сад мой не такой уж тайный днесь
Прочь я бегу, спрятав в ладонях лицо
Грустью снедаем, словно бы ребенок я
Нелепость и абсурд
Но то случилось вдруг
Единственная тайна
Так внезапно стала явью
Да, тайный сад мой не такой и тайный днесь

Нет, мой тайный сад днесь не такой и тайный уж
Через поля мчу со всех ног к берегу я
Ненадолго задержусь я там
Ведь может же она
Догнать, за руку взять
Бежать мне нужно дальше
И смешного зело мало
В том, что сад тайный не такой и тайный уж

Как просто раньше было
Она в дни такие
Искала часами
Меня меж цветами

Любил то, и ее
Любил се, и ее
Дурака повалять любил я
Взгляд ее же поймать любил я
Грубый вид напускать любил я
Книгу словно читать любил я

Нелепо и смешно
Но то произошло
Единственный секрет мой
Выдан был внезапно же мной
Штош, тайный сад мой не такой и тайный уж


Leave In Silence

Об этом размышлял я раньше не раз
И вот, сегодня знаю наверняка
Мы дошли до точки
Отказ былинный неминуем

Быть не могло иначе
Иллюзии исчезли
И как же бесит меня, что я
Не могу сказать тебе все это прямо

Коли знал бы я решение
Или верил, что есть шанс
Или мог остановить
Я б остановил заразу
Что разъедает нас, как рак

Что тут сказать?
Я больше не хочу играть
Что еще скажешь?
Я иду к двери
Не в силах выносить душевную пытку
Ухожу молча
Оставляю в тишине

Мы бегали по кругу целый год
Не добились ничего в итоге
То была последняя попытка
В прошлый раз я, кажется, уже так говорил

Если б только было зелье
Некий крем-лосьон волшебный
Что исправит все
Я бы использовал его, чтоб мы
Могли двигаться дальше

Что же сказать?
Не по душе такие игры мне
Что еще скажешь?
Направляюсь к двери
Терпеть такие муки я больше не могу
Ухожу безмолвно
Оставляю в тишине
Ухожу в молчании
Оставляю в тишине
Ухожу в без лишних слов
Оставляю в тишине
Ухожу в тишине
Оставляю в тишине

Не раз себе я это говорил
Но на сей раз я уверен, что мы
До конца добрались
Не спасет ничто нас от провала

Вывод сделал по сути
Изжил море иллюзий
Ненавижу этот миг расплаты
Где нужно мастерство дипломата

Если б знал ответ я ясный
Иль считал: еще есть шанс
Иль мог остановить - остановил бы вмиг сию заразу

Что тут сказать
Играть больше я не могу
Что здесь сказать
Я к выходу иду
Убегаю от душевных страданий
Без прощанья

Мы кругами проходили весь год
Никуда мы не пришли, вот итог
Все пора закончить
Так говорил в раз прошлый

Если б только лишь владел я
Магическим зельем
Чтоб остановить все это - сделал бы то без сомненья

Что здесь сказать
Не хочу играть в сю игру
Что тут сказать
К двери держу я путь
Убегаю от душевных страданий
Во молчаньи


Satellite

Говорю вам всем
Мне уж не стать таким, как прежде
Я запрусь в холодной темной комнате
Надену маску морока, угрюмости
Буду я трудиться, чтобы стать
Спутником злобы
Сателлитом ненависти

До точки довела цепь событий меня
Каждое толкало все ближе к краю
Отправлю я тебе сообщение
Ты сигнал же примешь, лол
Буду в поте я пахать, и стану
Спутником гнева, да
Сателлитом нелюбви

Все выше, и выше, и выше

Разочарование произошло
Любовь, что насадили мне, я забыл
Услышал ложь, почувствовал холод
Что разбило мне сердце, я потерял контроль
Вырвался на свободу, я теперь
Спутник неприязни
Сателлит же ненависти

Слушайте, друзья
Мне прежним никогда не стать
В комнате запрусь черной и хладной
Спрячусь за пеленой грусти сумрачной
Буду жить я всем назло
И я стану гнева спутником
Гнева спутником

Довела меня цепь событий сюда
Все толкали к краю меня
Передам посланье с высоты
Примешь мой сигнал и ты
Буду действовать впотьмах
Стану точно сателлитом зла
Сателлитом зла

Выше, выше

Наступило разочарованье
Забыл любовь насажденную мне
Ложь узнал, хлад меня обнял
Сердце разбилось, и вот я стал
Спутником свободности
Я же спутник нелюбви
Спутник нелюбви


Shouldn't Have Done That

Замыслы родом из детства
Могут истории ход изменить
Помни же это

Мамочка раздражена, говорит:
«Иди поиграй, чтоб не видела весь день»
Не стоило так делать

Малыш и его пехота
Естественно так маршируют
Лучше бы не

Взрослеет он, в школу идет
Хороший такой, все правила блюдет
Мамочка гордится

Школу бросает в угоду амбициям
Знает, что хочет: политиком стать
Лучше бы не

Детские замыслы
Могут все в жизни изменить
Се не забыть

Мамка бросает: вон же поди
И поиграй, дома не сиди
Зря она, нет ли

Малыш с армией своей
Маршем грядут так искренне
Вот не надо бы

В школу идет, пора
Следует строго всем правилам
Мамка горда им

Замыслы же амбициозны
Хочет он стать политиком серьезным
А не надо бы


The Meaning Of Love

Я прочел больше сотни книг
Про любовь в них рассказано немало
Я искал везде, где только можно
И все ж не стало мне
Понятно вполне
Вполне понятно
Что такое любовь

Что есть любовь
Что такое любовь

Просидел у телека весь вечер
Записал все, что увидел я о ней
И все же точного ответа нет
Да, это чувство
Нам свыше дано
Но что конкретно
Значит слово «любовь»?

Что такое любовь?
Скажи мне
Что есть любовь?

Судя по тому, что знаю я сейчас
Любовь - то, что ранит глубоко
Я могу ошибаться
Ну, ты понил наверн
Я раньше не любил вообще
Я не познал еще любовь
И вовсе не был я влюблен

Штош, попросил я нескольких друзей
Чтоб пояснили все мне по хардкору
И на меня посмотрели как на психа
Дай мне ответ
О, Боже ты мой!
Скажи мне, Боже
Что такое любовь?

Что ж такое любовь?
Скажи же
Что такое любовь?
Поведай
Что есть любовь?
Скажи мне
Есть ли любовь?

Из того, что узнал я следует одно
Любовь - то, что причиняет боль
Возможно, я не прав
Не знаю точно я, видишь же
Я не влюблялся никогда
Никогда я не любил
И даже не был я влюблен

Что ж есть любовь?
Скажи мне
Что такое любовь?
Объясни
Есть ли любовь?
Скажи же
Что такое любить?
Поясни

Больше сотни прочел я книг
Про любовь в них писали много раз
Суть старался вельми уяснить
Ее не смог я
Всецело постичь
И все маячит
Вдали смысл любви

Значенье любви
Идея любви

Записал свои наблюденья
Телевизор просмотрел весь вечер
Но не смог прийти к заключенью
Да, это чувство
Что свыше дано
Любви в чем суть вся
Не в силах взять в толк

Что значит любовь?
Скажи
Что ж значит любовь?

Судя по тому, что я узнал
Любовь - жажда получить шрам
Может я не прав
Нет опыта; пойми
Я не любил еще пока
Не влюблялся никогда
Не любил еще ведь я

Потревожил своих друзей
Решить дилемму свою просил скорей
Как на безумца глянули оне
Развей же, Боже
Сомненья мои
Ответь мне все же
В чем смысл любви

В чем суть вся любви?
Молви
В чем сущность любви?
Скажи
В чем соль вся любви?
Реки
В чем смысл любви?

Судя по тому, что я узнал
Любовь - игра «Получи шрам»
Ошибаюсь я?
Может и так; увы
Я не влюблялся никогда
Не любил еще пока
Не любил покуда я

В чем смысл любви?
Скажи
В чем сущность любви?
Среки
В чем соль вся любви?
Молви
В чем суть вся любви?


Now, This Is Fun

Голос разума
Я слышу
Громко и
Отчетливо
И очевидно
Ему есть что сказать

Продолжает
Говорить он
Беспощаден
Раздражает
Проявляет
Заботу о нас

Мы, не видя
Пользы в нем
Можем и
Ослушаться
А потом решить
Что было клево весьма

Было весело
И прикольно
И забавно
Изрядно

Было радостно
Правда весело
И смешно
Оченно

Говорит со мною голос
Рассудка громко, явно, четко
Ему видимо
Есть что мне сказать

Не смолкает, не уходит
Неумолим, из себя выводит
О нас все-таки
Заботится так

Пользы в нем не видя, можем
Пренебречь иль пойти против
Сочтя, что это
Весело

Весело се
Неподдельно
Се реально
Весело


See You

Все, что я хочу - вновь увидеть тебя
Слишком смелая мечта?
Прост хочу увидеть улыбку опять
Как вчера и позавчера
Обнимать я не буду
Целовать я не стану
Не дотронусь вообще, да
Лишь хочу увидеть тебя
В этом истина вся

Помню я как гуляли с тобой мы в лесу
На скамье сидели иногда
Дорожу тем как ржали и в дождь и в жару
Смотрели друг другу в глаза
Не приближусь вовсе если
В мою выдержку не веришь
Но клянусь: не дотронусь я
Прост хочу увидеть тебя
Я не вру тебе, ня

Знаю я: пять лет - долго до жути
Мир меняется же
Но поймешь вскоре: люди
Одинаковые все

В ту же реку войти можно коль пожелать
Вспомнить все, снова юность прожить
Если буду позорно пытаться сбежать
Просто в воду меня затащи
Мы останемся друзьями
Братом и сестрою станем
Хоть люблю все еще тебя я
Лишь хочу увидеть тебя
В этом суть вся-вся-вся

Прост хочу увидеть тебя
Отвечаю же я

Я тебя хочу
Увидеть
Очень же хочу
Увидеть
Лишь хочу тебя
Увидеть
Хоть еще разок
Увидеть


A Photograph Of You

В чем прок иметь
Фоточку твою?
С каждым взглядом на нее
Лишь больше грущу

Толк какой от сувенира
В память прежних дней?
От него становится
Еще больней

Порвать пытался не раз
Но кишка оказалась тонка
Хочу так бросить ее в пламя
Я так хочу
Сказать: «Смогу!»
Но то брехня

Что хорошего
В цветном отпечатке с куколкой
Коль даже взгляд мельком
Грозит тоской

Мечтал посеять не раз
Трудно, ведь берегу как глаз
Кричу: «Исчезни уже!»
Но то вранье
Фото твое
Иметь - блаженствие

Зачем лелею
Твою фотографию?
Каждый взгляд на нее
Вызывает хандру

Каждый взгляд на нее
Навевает тоску

Навевает грусть
Вызывает тоску

Вызывает грусть
Навевает хандру


Monument

Место мы нашли
И фундамент сделали
Все разрушилось
В скором очень времени
Не твори во тьме
Тебе нужен свет
Как узреть еще
Что вообще ты делаешь

Взяли инструменты мы
Строить начали с утра
Создана была
Неземная красота
Но все разрушилось
Все рассыпалось
Ждет тебя просчет
Коль ты слеп как крот

Мой памятник
Упс, упал
Мой монумент
В руинах
Мой обелиск
Пылью стал
Меморилал
Мой упал

Моей жизни труд
Во славу мою

Труд жизни моей
Мое реноме
В руинах

Моей жизни труд
Пылью стал

Труд жизни моей
Вмиг пропал

Моей жизни труд
Мой провал