Переводы песен Depeche Mode

Альбом «A Broken Frame»


Содержание

The Sun And The Rainfall

Кто-то позовет
Что-то упадет
Разобьется вдрызг
Не нужно Вангой быть
Чтоб знать, что будет дальше
Все повторяется
Мучительно

Изменения назрели
Мы должны внездрить их
Или мы все потеряем
О том я толкую
Что не нужно ошибки
Опять и опять повторять

Я тебя обожаю
Я прикован к тебе
Ты - моя любовь
Если бы не ты
Что бы сделал я
Не могу дать прогноз
Как на солнце и ливень


My Secret Garden

Моя страшная тайна больше уже не тайна
Из дома бегу руками башку обхватив
Чувствую ребенком беззащитным себя
Нелепо и смешно
Но это все ж произошло
Единственный большой секрет
И я его спалил
Мой секретный секрет уже не такой уж секретный

Моя великая тайна больше уже не тайна
Через поля бегу прямо к кромке воды
Но я не могу там остаться, ведь она
Может отыскать
Схватить меня за руку
Мне нужно продолжать бежать
И не смешно ни разу, что
Мой тайный секрет уже не такой уж тайный

Ведь было так легко нам
Еще вчера, она меня
Часами искала
Среди цветов
Любил я это! Любил ее!
Я так любил ее! И это!
Включать дурачка, корчить крутого
Я так любил!
Заглянуть в ее книгу, поймать взгляд
Любил ее!
Валять дурака, сурового корчить
Я любил!
В книгу ей заглянуть, глазами стрельнуть
Я так любил ее!

Все это так смешно
Грустно и смешно
Один секрет хранил я
Но не сохранил
Моя большая тайна больше теперь не тайна


Leave In Silence

Об этом размышлял я раньше не раз
И вот, сегодня знаю наверняка
Мы дошли до точки
Отказ былинный неминуем

Быть не могло иначе
Иллюзии исчезли
И как же бесит меня, что я
Не могу сказать тебе все это прямо

Коли знал бы я решение
Или верил, что есть шанс
Или мог остановить
Я б остановил заразу
Что разъедает нас, как рак

Что тут сказать?
Я больше не хочу играть
Что еще скажешь?
Я иду к двери
Не в силах выносить душевную пытку
Ухожу молча
Оставляю в тишине

Мы бегали по кругу целый год
Не добились ничего в итоге
То была последняя попытка
В прошлый раз я, кажется, уже так говорил

Если б только было зелье
Некий крем-лосьон волшебный
Что исправит все
Я бы использовал его, чтоб мы
Могли двигаться дальше

Что же сказать?
Не по душе такие игры мне
Что еще скажешь?
Направляюсь к двери
Терпеть такие муки я больше не могу
Ухожу безмолвно
Оставляю в тишине
Ухожу в молчании
Оставляю в тишине
Ухожу в без лишних слов
Оставляю в тишине
Ухожу в тишине
Оставляю в тишине


Satellite

Говорю вам всем
Мне уж не стать таким, как прежде
Я запрусь в холодной темной комнате
Надену маску морока, угрюмости
Буду я трудиться, чтобы стать
Спутником злобы
Сателлитом ненависти

До точки довела цепь событий меня
Каждое толкало все ближе к краю
Отправлю я тебе сообщение
Ты сигнал же примешь, лол
Буду в поте я пахать, и стану
Спутником гнева, да
Сателлитом нелюбви

Все выше, и выше, и выше

Разочарование произошло
Любовь, что насадили мне, я забыл
Услышал ложь, почувствовал холод
Что разбило мне сердце, я потерял контроль
Вырвался на свободу, я теперь
Спутник неприязни
Сателлит же ненависти


Shouldn't Have Done That

Замыслы родом из детства
Могут истории ход изменить
Помни же это

Мамочка раздражена, говорит:
«Иди поиграй, чтоб не видела весь день»
Не стоило так делать

Малыш и его пехота
Естественно так маршируют
Лучше бы не

Взрослеет он, в школу идет
Хороший такой, все правила блюдет
Мамочка гордится

Школу бросает в угоду амбициям
Знает, что хочет: политиком стать
Лучше бы не


The Meaning Of Love

Я прочел больше сотни книг
Про любовь в них рассказано немало
Я искал везде, где только можно
И все ж не стало мне
Понятно вполне
Вполне понятно
Что такое любовь

Что есть любовь
Что такое любовь

Просидел у телека весь вечер
Записал все, что увидел я о ней
И все же точного ответа нет
Да, это чувство
Нам свыше дано
Но что конкретно
Значит слово «любовь»?

Что такое любовь?
Скажи мне
Что есть любовь?

Судя по тому, что знаю я сейчас
Любовь - то, что ранит глубоко
Я могу ошибаться
Ну, ты понил наверн
Я раньше не любил вообще
Я не познал еще любовь
И вовсе не был я влюблен

Штош, попросил я нескольких друзей
Чтоб пояснили все мне по хардкору
И на меня посмотрели как на психа
Дай мне ответ
О, Боже ты мой!
Скажи мне, Боже
Что такое любовь?

Что ж такое любовь?
Скажи же
Что такое любовь?
Поведай
Что есть любовь?
Скажи мне
Есть ли любовь?

Из того, что узнал я следует одно
Любовь - то, что причиняет боль
Возможно, я не прав
Не знаю точно я, видишь же
Я не влюблялся никогда
Никогда я не любил
И даже не был я влюблен

Что ж есть любовь?
Скажи мне
Что такое любовь?
Объясни
Есть ли любовь?
Скажи же
Что такое любить?
Поясни


Now, This Is Fun

Голос разума
Я слышу
Громко и
Отчетливо
И очевидно
Ему есть что сказать

Продолжает
Говорить он
Беспощаден
Раздражает
Проявляет
Заботу о нас

Мы, не видя
Пользы в нем
Можем и
Ослушаться
А потом решить
Что было клево весьма

Было весело
И прикольно
И забавно
Изрядно

Было радостно
Правда весело
И смешно
Оченно