Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Construction Time Again»


Содержание

Pipeline

Доставай свой кран
Ведь снова время строить
Что на этот раз?
Поведем трубопровод мы

Пахать мы будем в поте
Пока не сделаем все круто
Можно очень долго
Работать над трубопроводом

Отберем у жадины!
Отдадим же бедному!

В самый лучший день
Работу эту дали нам
Можно же всю жизнь
Работать над трубопроводом

Сердце земли нашей
И хлебало человека
Когда-нибудь соединим
Такой ведем трубопровод мы

Кран запускай
Вновь время создавать
В этот раз что же?
Кладем трубопровод

Пот лить дружно будем
Концы труб чтоб сомкнулись
Долго и сложно
Строить трубопровод

Оберем скупых мы
И одарим нищих

Нам дело сие
Дали в лучший день
Всю же жизнь возможно
Строить трубопровод

Сердце нашей земли
Человеческие рты
Свяжем как должно
Кладем трубопровод

Что возьмем у алчных
Раздадим то жалким

Оберем скупых мы
И одарим бедных

Заберем у жадных
Отдадим беднягам


Everything Counts

Пожали руки, заключен контракт
А если есть контракт, то нет пути назад
Поворотный момент карьеры
В Корее для лживого дельца
Сей праздник был полон фана
И контракт еще в силе

Загребущие руки
Гребут все что могут
Гребут все к себе
Куда ж еще
Загребущие ручки
Хватают что могут
Все для себя
Лишь для себя
Это - мир конкуренции
И все имеет цену в этом мире

Вот график на стене
Расскажет правду он тебе
Посмотри на него и увидишь как
Ложь и фальшь стали еще сильней
Доверие - обеспечено
Если ты загорел и улыбаешься

Контракт вот заключили
И обратно нет больше пути
Се поворот крутой в карьере
Пусть и полон он лицемерья
Каникулы крутые
Контракт все же в силе

Ручонки уж жадно гребут
Все под себя - в этом суть
Вот, лапы уж алчно гребут
Все под себя - в том же суть
Все в мире продается
Есть лишь один вопрос: цена

Вот, график висит
Все сполна он пояснит
Просто брось взгляд, узри как
Обман и ложь стали сильней опять
Верить будут всегда
Коль загар есть и оскал

Ручонки уж хищно гребут
Все для себя - в этом суть
Вот, руки уж жадно гребут
Все для себя - в том же суть
Купить-продать можно все
Только в одной цене вопрос
Только лишь в деньгах весь вопрос

Вот, руки все жадно гребут
Только одни лишь деньги чтут


The Landscape Is Changing

Пейзаж изменяется
Плачет от боли
Тысячи акров лесов погибают
Ради офисных копирок рубят дерева
Кислота течет рекой в деревни и поля

Ты не спасешь этот мир один
Но можешь внести свою лепту
Сиди на диване, мне плевать
Но хотя бы не делай все хуже

Это мы все меняем
Отрицать смысла нет
Услышь же дыхание гор и долин
Эволюция - наш выбор или просто факт?
Ты представь на миг, как мы вторгаемся в их жизнь

Не поднимая свой зад с дивана
Ты можешь внести свой вклад
Мне наплевать, что ты все не спасешь
Просто не гадь, как другие

Символические жесты, видимость рассудка
Жаль, природа нас не сможет осудить за глупость

Мне плевать, ты можешь не идти никуда
Просто позаботься о мире
Меня не заботит, куда ты пойдешь
Заботит забота о мире

Не губите мужики, не губите
Не рубите дерева, не рубите
Ради гнездышка грача
Не рубите сгоряча
Не рубите, говорю, не рубите

Ландшафт изменяется, плачет, взывает
Тысячи акров лесов погибают
Копии с холмов у леса источают яд
И кислотные потоки загород язвят

Неважно чем движим ты, коль на
Мир сей тебе не плевать
Мне плевать, чем ты занят, раз
На мир тебе не начхать

Сомнений здесь нет: это мы все меняем
Горы, долины печально вздыхают
Эволюция - решенье иль самообман?
Как мы насилуем природу хоть на миг представь

Плевать, чем занят, лишь помни ты
Забот твоих стоит мир
Ты одно лишь в уме держи
Твоих забот стоит мир

Символические жесты, видимость ума
Невежество мы будем защищать до дня суда

Неважно чем ты живешь, коль на
Мир сей тебе не начхать
Мне достаточно только знать
Что в мир тебе не плевать

Мне все равно, чем живешь ты, но
Заботься о мире сем
Помни, стоит сей мир забот
Ибо мы в нем живем


Told You So

Вот, ноги шагают прямо сейчас
Прут прямо по цветам
По головам своих братьев
А те к земле пригнувшись
Стараются прикрыться

Что-то не так пошло
По пути
Все ждут
Судного дня
Чтобы сказать
«Ну я же говорил»
Сказать
«Я же предупреждал»

Мой пистолет жаждет
Доставь же мне
Дай мне пороху
И я начну палить
Прицелясь выше шпиля
Высоченного церкви

Что-то не срослось
В пути
Все сидят и ждут
Страшного конца
Чтоб заявить
«Я же говорил»
Промолвить
«А я предупреждал»
Чтобы изречь
«Ну я же говорил»
Сказать всем
«Я же предупреждал»

Мы друг за другом идем
Слепой слепого ведет
Ждем не дождемся
Запоздалого знака
Играют братья и сестры
В испорченный телефон
Все неудобные факты
В процессе исчезнут

Вот, еще один покойник
С дырой в голове
Сказал он то, о чем
Лучше было смолчать
Море слез пролито
Из-за пролитой крови

Что-то пошло не так
В процессе
Все дожидаются
Судного дня
Чтоб молвить
«Я предупреждал»
Заметить
«Я же говорил»
Чтобы сказать
«Я говорил же же»
Чтоб заявить
«А я предупреждал»

Чтобы сказать
«Ну я же говорил»
Сказать
«Я же предупреждал»
Чтоб ляпнуть
«Я всем так и говорил»
Сморозить
«Я же вот предупреждал»

Настали нынче времена
Топчут ноги низко
Цветы и все, что близко
Те ж соцветия склонив свои
Все стремятся быть в тени

Что-то пошло
В пути не так
Судный день все истово
Стали ждать

Сказать дабы
Я говорил
Прочь уйти
Как говорил

Дай пистолет
Зуд гложет меня
Дай же мне пули
Начну стрелять я
Шпилей церковных
Выше взор витает

Сбились с пути
Похоже мы
Судный день мы начали
Ждать, увы

Чтобы изречь
Я говорил
Словом сжечь
Я говорил
В землю лечь
Как говорил
Умереть
Как говорил

Очередь вот
Слепец за слепцом
Знак запоздалый
Каждый уж давно ждет
Игра все больше
В «Телефон испорчен»
Все что непривычно
К концу вовсе сгинет

Труп вот еще
С дырявой головой
Он сказал слух то
Что не стоило
Тьма пролита слез
За его же кровь

Что-то пошло
В пути не так
Судный день все общество
Стало ждать

Сказать дабы
Я говорил
Чтоб съязвить
Я говорил
Прочь уйти
Как говорил
Смерть найти
Как говорил


And Then...

Возьмем же карту этого мира
Порвем на клочки
Мальчики и девочки
Увидят, как донельзя просто

Весь мир насилия разрушить
До основанья, а затем
Я буду верить, думать я хочу
Что все не стало еще хуже

Все, что нужно для начала
Мировая революция; вот и все
И если сердцу мы доверимся
Ответ найдем конечно же

Как мир насилия разрушить
До основанья, а затем
Я изо всех сил верить буду
Что мы не сделали лишь хуже

Я долго летел на самолете
Ехал на машине
Достигнув цели, понял я
Что ушел недалеко

Давай весь этот мир
Горы и песок
Мальчикам и девочкам
Отдадим; пусть лепят, что хотят

Пусть все снесут и сначала начнут
Прям сверху донизу, а потом
Останется мне верить только
Что хуже все равно не будет

Снести все можно и сначала начать
С крыши до подвала, и потом
Я буду верить, в смысле, нравится мне думать
Что все не станет еще хуже

Мы карту мира возьмем
И порвем на части
Увидят, как запросто
Мальчишки, да и девочки

Разрушить все, чтоб начать все вновь
Сверху донизу в пыль, а потом
Буду веровать я в то
Что хуже быть точно не могло

Нужен лишь сущий пустяк
Революция мирская - и все
Доверившись же сердцам
Мы решим: потребно

Все с верха до дна снести совсем
Чтоб сначала начать, а затем
Предпочту я думать что
Быть хуже все равно не могло

Несся долго самолетом
Машиной мчал
Финиш вот, но недалеко
Продвинулся я

Мир этот: горы, пески
Не пора ль отдать?
Пусть мальчики, девочки
Лепят что хотят

Разрушат все сверху до основ
Чтоб построить все вновь, а потом
Предпочту все ж верить я:
Не стало хуже наверняка


Two Minute Warning

Оранжевые небеса
И земли, что под ними же
Раскинулись, бескрайние
Смеяться или плакать будут?
Без секса, без последствий, без сочувствия
Годится, чтоб поджарить

Две минуты осталось
Двумя минутами позже
Мое время придет
Мои дни сочтены
Тревожный сигнал
То, о чем предупреждает он
Близко уже
Дни мои сочтены

Еще один год настает
То знак для тех, кто понимает
В живых осталась четверть лишь
Идем с тобой рука в руке
Нет звука, радио, греха, приюта
Привет скажи концу

Две минуты всего
И когда они пройдут
Время придет
Мои дни сочтены
Предупреждение

Солнце, одиночество и кладбище
Конец пришел твой

Две минуты лишь
До конца осталось
Когда время придет
Уйти придется
Предупреждение
То, о чем оно сигналит
Скоро настанет
Дни мои сочтены
Две минуты осталось
Двумя минутами позже
Время придет
Мои дни сочтены

Вот, небеса оранжевы
Куда ни глянь - им нет конца
И лежим под ними мы
Смеяться будут иль рыдать?
Без секса, следствия, сочувствия
Тепла полно в тебе

Две лишь минуты
И придет смертный час
Сочтены
Мои дни явно

Лишь две минуты
И придет час суда
Сочтены
Мои дни вправду

Год новый зарождается
Сей знак не все поймут, увы
Четверть выжила
Идем за руки взявшись мы
Без звука, радио, греха, святилища
Встречай конец скорей

Лишь две минуты
И мой настанет час
Сочтены
Мои дни вправду

Две лишь минуты

Вот Солнце, одиночество, погост
Скажи концу привет

Две лишь минуты
И придет страшный ад
Сочтены
Мои дни явно

Лишь две минуты
И все накроет мгла
Сочтены
Мои дни вправду

Две лишь минуты
И мой настанет ад
Сочтены
Мои дни явно


More Than A Party

Ждут нас сюрпризы еще
Веселого мало
Тревоги много

Обман мы больше не хотим терпеть
Вы слишком долго лгали нам

И тут веселого мало
Радоваться же
Поводов нет

На праздник нас лицемерно зовут
Стырив вкусняшки все со столов

Приятного мало
Нет оснований
Для радости

Палочкой машет паршивый маг
И вот - людского смеха больше нет

Не весело это
Не смешно вовсе
Грустно вообще

Много ль сюрпризов еще?
Смешного тут мало
Больше страшного

Веселого мало
Больше
Больше
Больше

Больше тревоги
Больше
Больше
Больше

Страшного больше
Больше
Больше
Больше

Много сюрпризов ждет нас
И это не повод для веселия

Притворства хватит с нас, блеф достал
Вы слишком долго нагло лгали нам

В сем хорошего мало
Доброго мало
Злого навалом

Твердят опять - пир ждет нас всех
Мороженое съев заранее

В том отрадного мало
Годного мало
Грустного валом

Вот, машет жезлом чародей
И пропадает в мгновенье смех

В том прекрасного мало
Светлого мало
Мрака навалом

Будет сюрпризов каскад
И это не повод для веселия

Блага в том мало
Правды в сем мало


Shame

Раздирала ль тебе душу
Боль вины когда-нибудь
Когда видишь ты детей
Утопающих в грязи
Плачущих от голода
От боли плачущих
Но грязь хотя бы смоется
Когда начнется дождь

Мылом не отмыть позор

Не казалось ли тебе
Что что-то все же тут не так
Когда брат твой кулаки сжимает
И готов ударить
Вот оружие в руках
Вот и раны
И врачи-хирурги шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют, и шьют

Скальпелем боль не вырезать

Это все так глупо
Что плюнуть хочется мне
Но нет причин плеваться
Если все так глупо

Не думал ли, что можно
Было б предпринять
Проблемы истребить
Людей объединить
Ощущал ли как внутри
Что-то ноет и зудит
А врачи все время шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют, и шьют

Лишь надеждой пятна не удалить
Стыд

Ощущал когда-нибудь ли
Как вина горит в груди
Видя всех тех деток
Тонут что в грязи
Плачут что от горя
И от голода
Но грязь хотя бы смоет
Дождик без следа

Мылом стыд свой не отмыть

Чувствовал когда-нибудь ты
Что что-то тут не так
С кулаками когда
Идет на брата брат
Бой с оружием уж близко
И раненья тут как тут
Посему врачи все шьют, и шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют

Боль твою врач не вырежет

Все это так глупо
Что все хочу я бросить
Хотя бросить все же
Тако же будет глупо

Чувствовал когда-нибудь ли
Что что-то можно бы
Сделать, чтоб решить проблемы
Людей объединить
Ощущал когда-нибудь ты
Будто ноет в чреве зуд
В то время как врачи все шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют

Думой пятна не удалить
Стыд

Все это так тупо
Что сдаться уж хочу я
А впрочем, сдаваться
Это все ж так же тупо


Love, In Itself

С массою проблем
Неодолимых уж
Мне пришлось столкнуться
Буду начинать я
И бесславно кончать
Уйму раз еще - в натуре

Раньше думал я
Что любовь в этой жизни - все
Вот, понял я
Что практически всегда
Одной лишь любви
Мало, блин

Штош, логично все
Везет мне оченно
На несчастья, понимаешь
Мысли мои
И слова мои
Грусть и гнев мои
Овладели мной

Было дело, думал
Что любовь в этом мире - все
Ясно теперь
Что в сущности всегда
Одной лишь любви
Мало, епт

Глупость и абсурд
Не оставляют нас
Ни на минуту
Неопределенность
И сомнения
Никуда не делись и не денутся

Раньше лишь любовью
Забита была голова
Понял сейчас
Что фактически всегда
Любви лишь одной
Слишком мало

Вот, проблем много передо мной
Неразрешимых
Много начал и бесславных концов
Мне уготованы

Раньше порой
Любовью одной
Я жил
Понял вот
Что как таковой
Мало любви
В этом суть

Вот потому, вероятно, я
Несчастным буду, пойми
Раздумий без дна
И мои все слова
И мои свет и тьма
Извели

В прошлом порой
Любовью одной
Я жил
Понял то
Что как таковой
Мало любви
В этом суть

Множество нелепостей
С тобою ждут нас
Много сомнений, неясностей
Мы проживем не раз

Раньше порой
Любовью одной
Был жив
Через боль
Усвоил я, что
Мало любви
Вот в чем суть


Fools

Сдается почему-то
Я здесь бывал уже
Знакомо место будто
Сомненья все ж душе

Грядет тот час когда ты
Уйдешь, захлопнув дверь
Не доверяй секреты
Больше мне

Прочь не бегут глупцы
За тобой лучше не идти
Все те шансы, что выпали
Улетучатся в смертный миг
Так позвони
Скажи что дома ты

В слезах не вижу смысла
Пришлось реветь бы век
Мой разум множит мысли
Попытаюсь спасти их все

Не бегут лишь дураки
За тобой не пойду, прости
И те шансы, что выпали
Чай, сгорят мухой в смертный миг
Мне позвони
Что дома ты скажи

Прочь не бегут глупцы
Не хочу за тобой идти
Шансы что жизнью выданы
Без следа сгинут в смертный миг

Не бегут ведь дураки
Догонять не хочу, прости
Шансы, те что вдруг выпали
Пропадут точно в смертный миг

Не бегут лишь дураки
Не бегут ведь дураки
Не бегут же дураки
Не бегут прочь дураки


Work Hard

Работать нужно вельми тяжело
Если хочешь чего-то достичь
Трудиться должно упорно и зло
Если хочешь суть жизни постичь

В жизни все сложно
Как на войне
Разве что просто
Боль урвать в спине

Пахать усердно всем точно нужно
Работать должно неутомимо
Упрямо нужно, бескомпромиссно
Всем вкалывать должно неизменно

Трудиться стоит упорно и зло
Если хочешь чего-то ты, блин
Ишачить много, зело настырно
Надо коли свое хочешь взять

Все в мире сложно
Трудно все и вся
Разве что просто
Потерять себя

Пахать помогу, ожесточенно
Трудиться надо, необходимо
Всем точно нужно неумолимо
Без устали вкалывать, ололо

Смелей работай, мозоли натри
Если хочешь к успеху прийти
Паши умело, и сопли утри
Если хочешь добро обрести

Ишачить иди
Паши, не сиди
Зад свой подними
Работай!