Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Construction Time Again»


Содержание

Pipeline

Доставай свой кран
Ведь снова время строить
Что на этот раз?
Поведем трубопровод мы

Пахать мы будем в поте
Пока не сделаем все круто
Можно очень долго
Работать над трубопроводом

Отберем у жадины!
Отдадим же бедному!

В самый лучший день
Работу эту дали нам
Можно же всю жизнь
Работать над трубопроводом

Сердце земли нашей
И хлебало человека
Когда-нибудь соединим
Такой ведем трубопровод мы


Everything Counts

Пожали руки, заключен контракт
А если есть контракт, то нет пути назад
Поворотный момент карьеры
В Корее для лживого дельца
Сей праздник был полон фана
И контракт еще в силе

Загребущие руки
Гребут все что могут
Гребут все к себе
Куда ж еще
Загребущие ручки
Хватают что могут
Все для себя
Лишь для себя
Это - мир конкуренции
И все имеет цену в этом мире

Вот график на стене
Расскажет правду он тебе
Посмотри на него и увидишь как
Ложь и фальшь стали еще сильней
Доверие - обеспечено
Если ты загорел и улыбаешься


The Landscape Is Changing

Пейзаж изменяется
Плачет от боли
Тысячи акров лесов погибают
Ради офисных копирок рубят дерева
Кислота течет рекой в деревни и поля

Ты не спасешь этот мир один
Но можешь внести свою лепту
Сиди на диване, мне плевать
Но хотя бы не делай все хуже

Это мы все меняем
Отрицать смысла нет
Услышь же дыхание гор и долин
Эволюция - наш выбор или просто факт?
Ты представь на миг, как мы вторгаемся в их жизнь

Не поднимая свой зад с дивана
Ты можешь внести свой вклад
Мне наплевать, что ты все не спасешь
Просто не гадь, как другие

Символические жесты, видимость рассудка
Жаль, природа нас не сможет осудить за глупость

Мне плевать, ты можешь не идти никуда
Просто позаботься о мире
Меня не заботит, куда ты пойдешь
Заботит забота о мире

Не губите мужики, не губите
Не рубите дерева, не рубите
Ради гнездышка грача
Не рубите сгоряча
Не рубите, говорю, не рубите


Told You So

Вот, ноги шагают прямо сейчас
Прут прямо по цветам
По головам своих братьев
А те к земле пригнувшись
Стараются прикрыться

Что-то не так пошло
По пути
Все ждут
Судного дня
Чтобы сказать
«Ну я же говорил»
Сказать
«Я же предупреждал»

Мой пистолет жаждет
Доставь же мне
Дай мне пороху
И я начну палить
Прицелясь выше шпиля
Высоченного церкви

Что-то не срослось
В пути
Все сидят и ждут
Страшного конца
Чтоб заявить
«Я же говорил»
Промолвить
«А я предупреждал»
Чтобы изречь
«Ну я же говорил»
Сказать всем
«Я же предупреждал»

Мы друг за другом идем
Слепой слепого ведет
Ждем не дождемся
Запоздалого знака
Играют браться и сестры
В испорченный телефон
Все неудобные факты
В процессе исчезнут

Вот, еще один покойник
С дырой в голове
Сказал он то, о чем
Лучше было смолчать
Море слез пролито
Из-за пролитой крови

Что-то пошло не так
В процессе
Все дожидаются
Судного дня
Чтоб молвить
«Я предупреждал»
Заметить
«Я же говорил»
Чтобы сказать
«Я говорил же же»
Чтоб заявить
«А я предупреждал»

Чтобы сказать
«Ну я же говорил»
Сказать
«Я же предупреждал»
Чтоб ляпнуть
«Я всем так и говорил»
Сморозить
«Я же вот предупреждал»


And Then...

Возьмем же карту этого мира
Порвем на клочки
Мальчики и девочки
Увидят, как донельзя просто

Весь мир насилия разрушить
До основанья, а затем
Я буду верить, думать я хочу
Что все не стало еще хуже

Все, что нужно для начала
Мировая революция; вот и все
И если сердцу мы доверимся
Ответ найдем конечно же

Как мир насилия разрушить
До основанья, а затем
Я изо всех сил верить буду
Что мы не сделали лишь хуже

Я долго летел на самолете
Ехал на машине
Достигнув цели, понял я
Что ушел недалеко

Давай весь этот мир
Горы и песок
Мальчикам и девочкам
Отдадим; пусть лепят, что хотят

Пусть все снесут и сначала начнут
Прям сверху донизу, а потом
Останется мне верить только
Что хуже все равно не будет

Снести все можно и сначала начать
С крыши до подвала, и потом
Я буду верить, в смысле, нравится мне думать
Что все не станет еще хуже


Two Minute Warning

Оранжевые небеса
И земли, что под ними же
Раскинулись, бескрайние
Смеяться или плакать будут?
Без секса, без последствий, без сочувствия
Годится, чтоб поджарить

Две минуты осталось
Двумя минутами позже
Мое время придет
Мои дни сочтены
Тревожный сигнал
То, о чем предупреждает он
Близко уже
Дни мои сочтены

Еще один год настает
То знак для тех, кто понимает
В живых осталась четверть лишь
Идем с тобой рука в руке
Нет звука, радио, греха, приюта
Привет скажи концу

Две минуты всего
И когда они пройдут
Время придет
Мои дни сочтены
Предупреждение

Солнце, одиночество и кладбище
Конец пришел твой

Две минуты лишь
До конца осталось
Когда время придет
Уйти придется
Предупреждение
То, о чем оно сигналит
Скоро настанет
Дни мои сочтены
Две минуты осталось
Двумя минутами позже
Время придет
Мои дни сочтены


More Than A Party

Ждут нас сюрпризы еще
Веселого мало
Тревоги много

Обман мы больше не хотим терпеть
Вы слишком долго лгали нам

И тут веселого мало
Радоваться же
Поводов нет

На праздник нас лицемерно зовут
Стырив вкусняшки все со столов

Приятного мало
Нет оснований
Для радости

Палочкой машет паршивый маг
И вот - людского смеха больше нет

Не весело это
Не смешно вовсе
Грустно вообще

Много ль сюрпризов еще?
Смешного тут мало
Больше страшного

Веселого мало
Больше
Больше
Больше

Больше тревоги
Больше
Больше
Больше

Страшного больше
Больше
Больше
Больше


Shame

Раздирала ль тебе душу
Боль вины когда-нибудь
Когда видишь ты детей
Утопающих в грязи
Плачущих от голода
От боли плачущих
Но грязь хотя бы смоется
Когда начнется дождь

Мылом не отмыть позор

Не казалось ли тебе
Что что-то все же тут не так
Когда брат твой кулаки сжимает
И готов ударить
Вот оружие в руках
Вот и раны
И врачи-хирурги шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют, и шьют

Скальпелем боль не вырезать

Это все так глупо
Что плюнуть хочется мне
Но нет причин плеваться
Если все так глупо

Не думал ли, что можно
Было б предпринять
Проблемы истребить
Людей объединить
Ощущал ли как внутри
Что-то ноет и зудит
А врачи все время шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют, и шьют

Лишь надеждой пятна не удалить
Стыд