Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Exciter»


Содержание

Breathe

Дошел до меня
Один тут слушок
Слухи и люди
Как санитары

Люди болтают
Не понимая
И будут шептаться
Приврут, если надо

Дай же мне знать
Скажи прям сейчас
Скажи ротовыми губами
Что слухи - вранье

Слушок в понедельник
Услышав - поржал
Услышал во вторник
Улыбку родил

Услышал я в среду
И был раздражен
Услышал в четверг и
Был болью сражен

Я хочу знать
Всю правду о сплетнях
Скажи мне, что все это - бредни
И все станет OK

Вложи свои ручки в мои
И поверь в любовь
Положи же головку мне на грудь
И вдохни любовь
Дыши любовью
Дыши же любовью
Дыши любовью же

Слух мне Петр рассказал
Он от Павла узнал
А Павлу сказал
Незнакомый чувак

Слышал слух от Марии
А она - от Руфи
Руфь поклялась на Библии
Что не наврала

Рассказал мне Симон
Он услышал от Иакова
Они с Сарой считают
Я сам виноват

Рассказал и Иосиф мне
А ему - Иоанн
Ваня точно уверен
Что кончено все

Подтверди же скорей
Твое алиби
Скажи мне, что любишь меня
Пока не ушла
Пока ты со мной
Пока ты со мной
Пока не ушла


Freelove

Ты пыталась уйти от любви
Если ты пыталась сбежать от любви
Я пони, я хорошо понимаю тебя
Я очень хорошо понимаю тебя

Настрадалась ты вволю
Ты уже намучилась с этой любовью
Понимаю я, чего боишься ты
Знаю я про боль, от которой бежишь

Я здесь для того
Чтобы просто любить тебя
Ты должна знать
Моя любовь свободна
От обязательств
И обещаний
Любовь
Без уловок
И без обмана
Любовь

Я пытался уйти от любви
Я был таким же как ты
Ты пойми, я тоже ее боюсь
Ты пойми, я даже сейчас боюсь

Я и правду искал
Я вправду правду искал
Но я не нашел ее нигде
Нет ее нигде, знаю точно я

Я пришел для того
Чтобы дать тебе любви
Почувствуй же
Любви свободу
Ни обязательств
Ни обещаний
Прост любовь
Никаких уловок
И обмана
Любовь прост

Хэй, дэвушк
Давай, лови момент же
А после - все забудь
Чувства глубокие отбрось же
И будет все ОК

Мы хотели уйти от любви
Мы с тобой хотели сбежать от любви
Что с тобою мы тут делаем?
Черт возьми, да что же мы делаем?

А мы с тобой
Дарим любовь друг другу
Свободную
Любовь даем друг другу
Без обещаний
И обязательств
Любим
Без уловок
И обмана
Любим


The Dead Of Night

Мы похотливые парни
Наши забавы просты
Мы тащим девок доступных
В наши дрянные миры

В наших коварных мозгах
Блудливые затеи
Вы говорите, це - зло
Но тратите время зря

Все, от чего вам стыдно - наша жизнь
Вы все будете помнить, а мы забудем

Мы - глухая ночь
Мы словно зомби все
Мы - паразиты тьмы
Самовредители
Мы - ночь глубокая
Живые мертвецы
Мы - недосмотр небес, но
Едим из серебра

У нас мозги декадентов
И невинные глазки
Вы в наши игры сыграете
Тела же будут гореть

Когда веселье безумное
Начнется всерьез
Вы встанете на колени
Вымаливая пощады

Вы нам дадите все, что захотим
А если в чем-то потом обвините - будем все отрицать

Мы - ночь глубокая
Мы зомби будто все
Мы - паразиты мрака
Вредим себе члены
Мы - глухая ночь
Мы все упороты
Оплошность Бога, но
Златая молодежь

Мы - глухая ночь
Мы озабочены
Мы - паразиты мглы
Себя калечим сами
Мы - ночь глубокая
Мы одержимые
Мы ляп небес, при этом
Элитка мира мы

Мы - глубь глубокая


Comatose

Я будто в коме, почти
Даешь мне грезы
Загружаюсь и выпадаю
Из сознания

Вот, огонь
Разожги
Сыграй со мной
Я потерялся
В твоих глазах
Я будто в трансе

И вот, верю я
Мечты не прельстят

Коматоз, практически
Я весь в мечтах же
Погружаюсь и выгружаюсь
Нет в жизни смысла

Двигаем телами
Цвета меняются
Няш, ты чудная
Чувствую
Се мой приют
И что я жив (пока)

Не беспокойся
Я скоро свалю

Я будто в коме, близко
Дай помечтать мне
И покинуть хоть на время
Здравый смысл

Коматоз, вот-вот
Коматоз, почти
Коматоз

Коматоз, без малого
Коматоз, тип того
Коматоз


The Sweetest Condition

Звук нежнейший меня приманил
Гром коварный на землю свалил же
Скован намертво гласом твоим
В изумлении тихом блуждаю

Был ли хоть малейший шанс
В небе коль луна
Сребренная
Вскрывает раны старые

Я подол твоего платья взял
Чистота капает понемногу
Телом здрав, скорбен же головой
Наважденье граничит с психозом

Тяжкий то недуг
Проникает в мозг
Инвалидом же
Меня делая

В складках юбки твоей я теряюсь
То цена моего пути к цели
В раю тело, и грязные мысли
Как же сладко страдать этой хворью

Я попался на звук утонченный
Гром изысканный сбил меня с ног
Голосом связан прочно твоим
Тихо офигевая брожу тут


Dream On

Костлявые схватили пальцы
Меня; со смертью слился я
О, небо! Видишь ли ты то же?

Дитя больное, бледное
Смерть с жизнью примирившее
Домой вернувшись по кривой тропе

Долг карме возвращая
Ты радуешься жизни
Что примешь - не убьет
С тем, что даешь - поосторожней

Нет времени для колебаний
Боль уж ждет, она готова
Преподать тебе урок

Собрат непрошенный, незваный
Под кожу проникает, чтоб
В тебе своею жизнью жить

И приходит жар
Дрожать же заставляя
Чеши все хоть до крови
Но зуд не успокоишь

Можешь ли почувствовать
Любви немножк?

Мечтай, мечтай

Проклятье кармы же вини
О, вселенский стыд и срам
Свою играет идеально роль

Тебя втянул туда, где нет
Святой земли, и ничего
Святого вовсе не найти

Выплачивая карме долг
Ты празднуешь жизнь дальше
Что примешь - не убьет тебя
С дарами аккуратней

Чувствуешь ли ты любовь?
Хоть немного чувствуешь?

Мечтай дальше

Хоть немного же любви
Можешь ли почувствовать?

Продолжай мечтать
Мечтай, мечтай
Мечтай дальше


I Am You

Мое сердце сковано тобой
Так кайфово, что на вкус как боль
Так слились мы что не разорвать
Я есть ты, а ты есть я

От судьбы своей не убежим
Кайф такой, как будто мы грешим
Нужно жить осознавая, что
Я же блин навечно твой

Назад нет пути
В ловушке мы
Факты же упрямы
Да, да, да
Не лепи отмазы
Со мной будешь ты
Без альтернативы
Без, да, да

Одержимость темная любви
Наркоманы как с тобою мы
Погружаемся все глубже в
Вожделенье вечное

Я не властен вовсе над собой
Одержим я сердцем и душой
Такова навеки жизнь моя
Я - то ты, а ты - то я
Я есть ты, а ты есть я
Я - то ты, а ты - то я
Я есть ты, а ты есть я

Прочь сомнения все
Мы в западне
Отрицать смысла нет
Нет, нет, нет
Оправданья долой
Я весь твой с головой
И не нужен другой
Нет, нет, нет


Shine

Глаза повязкой скрой
И платье в обтяг надень
Пойдем со мной
В ночь загадок и тайн
Открой глаза

Свет звезд ведет нас
Нарисованных
Мир позади оставим
И начнем летать
Как когда-то

Забудь все что
Видала в телеке
Видения похитим
Что для мечт хранишь
Можешь завести

И был слепым я
И я видел свет
Явился ангел мой
В белоснежном блеске
Лишь для меня сияй

Ты повисла на веревке
Безнадежности
Твоими вздернута
Сомнениями
Можешь для меня сиять
Кто-то должен же сиять
Сложно не сиять же мне

Влекут нас звезды
Нарисованные
Мир за спиной оставим
Полетать пора
Мы умеем же

Из телека все кадры
Позабудь
Видения похитим
Что для снов хранишь
Можешь возбудить

Ты повисла на веревке
Безысходности
Колебаниями
Вздернута
Ты можешь для меня сиять
Кто-то должен мне сиять
Сложно не сиять же мне
Кто-то должен же сиять
Сложно не сиять мне же