Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Memento Mori»


Содержание

My Cosmos Is Mine

В мой не играй мир
Мой разум не трожь
И время-пространство
Мой космос - лишь мой

С сердцем не шути
Святыни не порть
Стремленья не тревожь
Мой космос - лишь мой

Нет войн, нет войн
Нет войн, нет войн
Нет больше войн
Окончен бой

И страха нет
Тревоги все
Не здесь, не здесь
Не здесь, не здесь

Нет облаков
Нет саванов
Последних дней
Пустых смертей

На душу не зри
Все с ней хорошо
Края ясны ее
Мой космос - лишь мой
Мой космос - он мой


Wagging Tongue

Меня заглушить ты хочешь зря
Языком, что без костей
Повестями о печали
Не спета песня ведь

Встану я, возможно
На краю великой пропасти
Придет тьма глянуть просто
Ангел как умрет еще один
Как умрет еще один

Меня в тень отбросить хочешь зря
Сокрывая правды суть
Кодексом своим молчанья
Ну что же, в добрый путь

Ждать буду у реки, но
На стороне другой, поди
Поймешь и ты, как сложно
Зреть, как умирают ангелы
Умирают ангелы

Звезда встает еще раз
День новый родился
Где найти меня ты знаешь
Ждать буду дотемна

Ты меня не можешь
Переубедить
Все слывет ничтожным
Ангел коль умрет еще один
Коль умрет еще один


Ghosts Again

Чувства скрыты
Стерты смыслы
Бежит время
Бредем куда

Разлуки, встречи, полночей тьмы
В колыбельных умерли

Сон небесный
Ересь прочь, друзья
Станем духами опять

Воскресенье
Сребром светит
Легки часы
Мои цветы

Здесь можно спрятать слезы свои
Миг прощания пробил

Вера уж спит
Шепчет уж любовь
Будем призраками вновь

Сон эдемский
Знаем мы, друзья
Будем духами опять

Вера дремлет
Мы в конце концов
Станем призраками вновь


Don't Say You Love Me

Будешь убийцей
Я - мертвецом
Триллер ты если
Драмой я стану легко

Блудницу сыграешь
Сыграю пятно
Призером коль станешь
В вечную воплощусь боль

Буду я скукой
Страстью же ты
Руганью буду
Ты будешь хором большим

Коль ты наркоз, то
Я - это крик
Ты будешь словом
Стану концом мечт твоих

Не лги мне, что любишь
Ни в жисть не полюбишь

Будешь цветами
Влюбленного дар
Буду прощаньем
Тем, что в записке к цветам

Ты - вокалистка
Песенка я
Что длится и длится
Во рту горечь оставляя

Что любишь не ври мне
Неможно это

Притворство и цветы твои
Секреты, клятвы, записи
Меня ты никогда, увы
Нет, не полюбишь

В ложь хоть верь сама
Оправдай в своих глазах
То не спрячешь, что меня
Вовек не полюбишь

Будешь убийцей
Я - мертвецом
Смех коль продлится
Стану финалом легко


My Favourite Stranger

Вот, незнакомец
Крадется мягко
Крадет мою тень
Всегда он рядом

Родной чужак мой
Стоит в зерцале
Влагает речь в рот
Печалью жалит

Он совершенен
Моя подделка
Пишет имя
В мои беседы

Сей незнакомец
Прерывает
Топает в след
Во сне болтает

Чужак мой милый
Стоит рядом
Лишь злое чинит
В крови же я вновь


Soul With Me

Час пробил, направляюсь в вечность
Проблемы бросив, мировые беды
Открыто небо для меня
Я вижу прелесть, листопад в разгаре
Стремлюсь я к свету, к голосам манящим
Гряду я прямо к ангелам

И я душу беру с собой
Свою душу беру с собой

Готов к последней я странице
Попрощавшись с клетями мирскими
Из злата лестница уж ждет
Спой се с высокой колокольни
С утра самого до самой ночи
Гряду туда, где нет забот

И я душу беру с собой
Свою душу беру с собой
Я душу заберу с собой
Да, я душу возьму с собой


Caroline's Monkey

Да, Каролина, хрупки все мы
С надеждой как с верой в небо глядим
Вновь обезьянка ее вопиет
И в поезде Каролины добра нет

Сквозь дыры в коже вовне течет
Прощенье сулит, сладость, многое из всего
Ей обезьянка шепчет в ушко
Бес Каролины плывет в реке слез

В венах Каролины хлад бежит
Минуты, часы, бессчетные дни
Молвила Каролина, се сны
Что для обезьянки, друзей извечны

Гаснуть лучше паденья
Падать лучше, чем чувства
Сдаться лучше провала
Ладить лучше леченья
Порой

Вот, обезьянка ей спину рвет
Как зима хладна, черна как ночь
Алчет уж обезьянка Каролины
С ножницами по иголочкам мчит

Ся обезьянка рядом лежит
Спит словно вор, крадется сквозь дни
Весело обезьянке Каролины
Творит Каролине во рту руины

Знай, Каролина, хрупки все мы
С надеждой как с верой в звезды глядим
Вновь обезьянка ее вопиет
Ведь в поезде Каролины блага нет

Смыться лучше, чем падать
Падать лучше, чем чувства
Сдаться лучше провала
Починить лучше зелья
Порой


Before We Drown

Думал прежде, что вернусь домой
Нырнули все же в одиночество
Мы с тобой

Порой сдается - ты противник мой
Просто пропасть больше все меж мной
И тобой

Мы встаем лишь чтобы падать
Но надо вперед плыть чтоб не пропасть
В морях

Я голый будто здесь на береге
Се ответ?
Вовсе пусто, ничего и нет
Совсем

Мы встаем лишь чтоб упасть вновь
Чтоб не утонуть плыть нам надобно
Вперед
Вперед


People Are Good

Себе я твержу
Что люди добры
Шепчу под нос я сие
Дабы не забыть

Обманываюсь
Что стремятся к любви
Выходит зло порою
Но нечаянно лишь

Помоги мне!
Боже, Боже!
Боже, Боже!
Помоги нам!

Все напоминаю
Что люди добры
Творят зло потому
Что им больно внутри

Обманываюсь
Что благом полны
Что любовь - людей суть
Сдает терпенье лишь

Боже, Боже!
Помоги мне!
Помоги нам!
Боже, Боже!

Хорошо все будет, знаю я
Верю в то я

Ведь люди добры
Шепчу под нос себе се
Люди добры
Я лгу сам себе


Always You

Люба, с ума мир сошел
Друже, сгинул устой
Люба, фактов уж нет
Друже, реальность в хворе

Но вот и ты
Приходишь ты
Нужна лишь ты чтоб вере выжить
И вот, есть ты
Всегда есть ты
Ты воздух, коим дух мой дышит

Одна лишь ты
Со мной есть ты
Всегда есть ты
Есть ты всегда
Ты есть всегда
Да будет так

Люба, слов нет, не ищи
Друже, нелепа жизнь
Друже, не знаю зачем
Люба, правит бал безумье

Но как всегда
Являешься
Ты свет ведет что через темень
Есть ты всегда
Ты есть всегда
Твое благоволенье вечно

И ты одна
Со мной всегда
Есть ты всегда
Всегда есть ты
И вот, есть ты
Итак, есть ты


Never Let Me Go

Любви твоей жду я
Меня захочешь
Плоть наполнится когда
Почувствуешь ты

Не много нам, увы
С тобой осталось
Жаль, ведь могли бы мы
Сделать дел немало

Прочь неясность уйдет
И уступишь ты правде
Ты, как предрешено
От меня бежала

Был терпелив я
И страдание
Вынес, губя кусая
Так стань уже моей

И не покидай
Больше никогда

Глянь: мечты цветут, и станем
Под луной любви гулять мы

Больше никогда
Не бросай меня

Нас ангелы словом
Восславят, а мир
Мы вытащим из потемок
На свет истинный

Мы маяками
Будем светить
Как звезды для всяких
Влюбленных в ночи

Будем светить мы
Как маяки
Как звезды для каждых
Влюбленных в ночи

Ты не покидай
Больше никогда

Больше никогда
Не бросай меня


Speak To Me

Позови, я пойду уж
Ведь слышал я твой зов
В ванной на полу лежу
В сем винить кого?

Вот, посланье ждет, знаю, меня
Внимаю, я слышу тебя

Говори языком сим
Кой я смогу понять
Молви что ты слышишь
Дай хоть какой-то план

Обратись же в любимый препарат
Ведешь ты, иду на твой глас

Огорчу я снова
Подведу вельми
Знать нужно: ты со мной; и все
Можно изменить

Я повсюду пойду вслед за тобой
Внимаю, себя я обрел