Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Sounds Of The Universe»


Содержание

Jezebel

Грят, ты Иезавель
Куда мы ни придем
В обнимочку с грехом
Идешь ты прямо в ад
И мол
Я тоже поплачусь
Но я тебя хочу
Такой, какая есть

Грят, ты Иезавель
Смотря на твой наряд
Твоя душа больна
И мол, плюешь ты
На меня
Они не видят, что
Ты хочешь им сказать
Своим всем существом

Дать увидеть, как прелестно
Открыть сердцам их, как прикольно
Вложить в мозги им, как разумно
То, что ты не владеешь никем

Грят, ты Иезавель
Мужчинки, проходя
Мол, видят все они
Тоску в твоих глазах
И что
В твоей душе творится
Но твой посыл
Им не понять


Come Back

Возвратись, вернись ко мне
Я терпеливо буду ждать
Вернись, вернись же ко мне
Я буду здесь, я буду ждать

Балансирую на грани
Что разделяет любовь и ненависть
Все время пребываю где-то далеко
В иных мирах
Если бы со мной был кто-то...
Доброта могла бы очень помочь

Недели превращаются в месяцы
Месяцы - в года
А результат все тот же
И приходит ужас

Вернись, вернись ко мне
Я упорно буду ждать
Возвратись, вернись же ко мне
Я буду здесь покорно ждать

Ты всегда будешь
Освещать собою все вокруг
Взаправду, ибо воистену
Лишь слепой не увидит твой свет
Да, мне бы быть чуток посдержанней
Кротость может сильно помочь

Недели слагаются в месяцы
Месяцы - в года
А итог совершенно тот же
И нарастает страх
Жизнь - сплошная иллюзия
И все больше страх
Накапливается
Разрастается
Ужас без конца

Вернись
Возвратись
Обратно
Возвернись
Вернись назад


Fragile Tension

Эта тонкая нить
Что связывает нас
Она, возможно, и не вечна
Но, черт возьми, пока она есть

Есть что-то волшебное в воздухе
Трагичное, волнующее

Эту странную страсть
Что нас сближает
Мы ни черта не понимаем
И не поймем никогда

Некий примитив внутри нас сидит
Бьется, брыкается, и вопит

Мы балансируем
На грани краха
Ничто не удержит нас

Крышесносящее чувство
И мы летим дальше
Чрез блеск и сияние
Для нас это так просто

Имеет столь мощная сущность нас
Логику начисто убивает


Corrupt

Тебя бы сломать мог
В мгновенье ока
Ты думаешь, что ты
Особенная, блин
И даже не думай
Меня соблазнять, лол
Реветь будешь, мрия
Чтоб я тебе снился

Скажешь мое имя, обвинить
Захотев кого-то в этом всем

Сломать же тебя мне
Несложно бы было
Смотреть, как страдаешь
Доставило б дико
Но я и мизинцем
Тебя б не коснулся
То тебя б раздавило
А я б все записал в память

От страданий бы орала ты
Умоляя поиграть с тобой

Сломать тебя мог бы
Да, было б то подло
Успокоительные
Лишь вредили б
Тебя б я не тронул
И даже бедра б не гладил
И нашим губам я
Не дал бы сомкнуться

Ты ко мне взывала бы, угу
Заклиная поиграть с тобой


In Chains

Твои движения
Так возбуждают
Один твой знак
И я горю весь
Что ты делаешь со мной - ты знаешь
Знаю, мне не освободиться
Знаю, каково быть закованным
В цепи

Твои движения
Преследуют
Мановения
Манят и дразнят
Ты знала все с самого начала
Могла бы и предупредить меня
И вот, с полуночи и до рассвета я
Закован в цепи

Закован
В цепи
В цепях
Я в цепях

Заставила умирать
И жить лишь для тебя
Молиться лишь тебе
И говорить тебе все, что захочешь ты
Душой тянуться к тебе
Ты принудила меня
Петь только для тебя
И приносить тебе все, что попросишь ты

Завораживают
Твои жесты
Гипнотизируют
Твои позы
Я беззащитен рядом с тобой
Заикаюсь, жалко мямлю, что-то бубню
Спотыкаюсь и шатаюсь, ведь я закован
В цепи

В цепях
Я в цепях
Закован
Я в цепи

Заставила ты жить
И умирать для тебя
Молиться лишь тебе
И говорить тебе все, что захочешь ты
Ты принудила меня
К тебе тянуться душой
Петь только для тебя
И приносить тебе все, что попросишь ты

Я в цепях
В цепи
Я закован
В цепях
Я в цепях
Закован
Я в цепи


Little Soul

Свет невелик
Мой, но собой
Он озарит
Же разум твой
Моя душонка след оставит

Мой голосочек
Будет петь
Бесконечно
То мой удел
Душа моя свой след оставит

Вселенной управляю я
Той, что внутри меня
Сосредоточена
Особенность

Мои словечки
Тебя ужалят
Ты знаешь, в боли
Есть тоже кайф
Моя душонка след оставит

Вселенной управляю я
Не привлекая
Санитаров же
Внимание

Своими глазками
Ты все узришь
Скрывать я не могу
Как я красив внутри
Душа моя свой след оставит


Miles Away / The Truth Is

Вот, разговор у нас с тобою
Что был уж не раз
Оставит недосказанность он
В душе пустоту
И говорят твои глаза мне
Очевидное
Твои глаза твердят мне правду
И правда в том, что
Ты далеко
Все дальше ты
Далече ты

Прости меня за колебанья
Я знаю тебя
В лице твоем все так знакомо
Жаждешь большего
Твои глаза мне говорят то
Что понял давно
В твоих глазах вся суть и правда
О том, как ты
Ты далеко
Вдали ты вся
Все дальше ты

Полна ты предрассудков
Молчания
Я мог бы быть таким же
Замкнутым, но живым

Жизнь полна ограничений
Всем нужно свое
Любовь - ответ на все вопросы
Она в основе всего
Но говорят твои глаза мне
Очевидное
Твои глаза кричат мне правду
Правда в том, что
Ты далеко
Далече ты
Мыслями и
Телесами


Wrong

Фальшь
Ложь
Ложь
Фальшь

Родился не под тем знаком
Не в том доме
Под властью не той
Путь ложный выбрал
Что привел же
Меня к цели дурной

Не в том я оказался месте
Не в то время
Не в кассу
По дурной причине
Не в тот день
Не той недели
Не тем способом
Не той методики

Ложь
Фальшь

Со мной не так что-то точно
В химии
Что-то ложное
В самом существе
Смесь некорректная
Дурных генов
Дошел не до того конца я
Не тем путем

Неправильный план
Не в тех руках
Ложная теория
Для особи не той
Фальшивый взгляд
На приз ненужный
Неверные вопросы
И ответы тож

Фальшь
Ложь

Под бой не тех барабанов
Маршировал я
Больной энергией
Все поливая
Не тех троп, знаков
Не так держался
И не с той силой я

Был не на той странице
В дурной книге
С неверным толкованьем
Взгляда не того
Ночь каждую
С Луной не тою
Неправильный мотив фальшивлю
Тщась сыграть как надо, да

Ложь
Фальшь

Слишком долго все
Ложно

Слишком долго все
Больно

Слишком долго все
Не так

Слишком долго все
Тяжко

Родился не под тем знаком
Не в том домишке
Под властью дурной
Путь ложный выбрал
Что привел, блин
Меня к цели не той

Не в том я оказался месте
Не в то время
По причине не той
Не в рифму совсем
Не в тот день
Не той недели
Техническим приемом
Совсем не тем


Oh Well

Есть в тебе, я знаю, что-то
Знаю я тебя неплохо, до

Изменилась жизнь сурово
Веское жизнь молвит слово

Внемли ей, то точно не зря
Может ее слово спасет тебя

Ох, штош
Ну штош

Без тебя нет жизни вовсе
Жизнь сама расскажет всем то

И постыдного тут нету
Жаловаться не на что

Ну штош
Ох, штош
Ох, штош
Ну штош

Слушай говорят тебе что
Может быть убережет тебя то

Ох, штош
Ну штош

И не стыдно мне нимало
Жалоб нет как ни бывало

Ну штош
Ох, штош

Есть в тебе же что-то, вот да
О тебе все знаю, девочка

Нету без тебя жизни мне
И, конечно, жизнь скажет

Ну штош
Ох, штош
Ну штош
Ох, штош


Hole To Feed

Вот мы здесь, любим мы
Мы похожи
Для меня точно ты
Целый мир

Твое имя в скрижалях издревле было
Слов твоих добрых звук освободил
Стыд нас сковал, мы с тобой застыли
Мне мир показала ты, в кой я поверил

Могут бить слова, уязвлять
Решить придется
Цепляюсь за гордость я

Вот мы тут, любим мы
Мы так схожи
Для меня точно ты
Целый мир
Когда к цели придешь
Знать неможно
Что лишь рот обретешь
Голодный

Надежду оставили наши игры
У нас дар есть - жизнь, кой дышим мы

Слово может бить, задевать
И не спрятаться
Держусь лишь гордостью я

Вот, мы тут, избраны сим
Местом осенены
Его открыть предстоит

Здесь мы, можем любить
Мы похожи
Для меня верно ты
Целый мир
Что ты жаждешь - возьмешь
Познать поздно
Что лишь рот обретешь
Алчущий


Peace

Мир ко мне придет
Мир ко мне грядет

Боль оставляю позади
В сей раз свой разум вычистив
Не должно сожаленьям быть
Я буду помнить, чтоб забыть

Вот, посмотри
Воплощенье я любови
На частоту моих вибраций взгляни
Я освещу целый мир

Мир грядет ко мне
Мир придет ко мне

Гнев в прошлом оставляю я
Пусть его тени истаят
Есть в сердце у меня радар
Довериться ему пора

Вот же, смотри
Воплощенье святости я
Отдаю весь позитив, коим обладаю
Я освещу весь сей мир

Мир придет ко мне
Узришь ты се
Мир ко мне придет
Предрешено
Мир ко мне грядет
Выжди чуток
Мир грядет ко мне
Неотвратимо сие


Perfect

В ином мире возле иной звезды
В ином месте, времени
В состоянии разума другом
В иной форме психики

Все же идеально было
Встало на места свои
Суд вердикт отличный вынес
Перед носом у судьи

Во Вселенной параллельной
И во время оно
Хуже все же быть должно
Знает черт как именно

Ведь все могло быть идеально
Все могло в порядке быть
И тогда б подозреваемого
Не изображал я бы

Не я стрелял, курок сей не взводил я
То был не я; я прост вельми, певец наивный
Услышал звук, и обернулся в миг
Узреть чтоб крах любви

Во другой Вселенной и пустой
Лежим мы рядышком
Никто не ранен, не проклят
Скрываться не нужно

И все почти ведь идеально
Все как надо ведь почти
Никаких конфликтов тайных
Никаких битв во яви