Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Some Great Reward»


Содержание

Lie To Me

Иди на! Легла со мной!
Давай солги же мне
Скажи что любишь меня
Что у тебя я один

У событий
Имеются последствия
А слова, что кто-то как-то сказал
Сейчас уже прах
Доверие - путь
Путь для невинного
Под невинным имею в виду
Наивного

Так солги же мне
Но сделай это искренне
Чтобы я поверил
Хоть на минуту
Чтобы я подумал
Что ты не лжешь

Обещания
Что даны ради выгоды
В них не особо
Нуждаемся мы
Правда - суть слово
Чье значение потеряно
Правда скатилась
К простой полуправде

Так солги же мне
Как солгали мне на фабрике
Чтобы я поверил
Что под конец дня
Большая награда
Ждет меня


Something To Do

Крошка моя
Ты ведь пойдешь со мной?
Пойдем со мной
Скажи мне

Можем ли мы с тобой
Что-либо изменить?
Что-либо изменить
Можно ли вообще?

Схожу с ума от скуки я
Давай со мной
И ответь мне

Что нам делать с тобой
Со всем этим дерьмом?
Да и можно ли сделать
Что-либо вообще?

Серое небо над градом тьмы
Прет депрессия
Из всех щелей
Надень из кожи сапоги

Можем ли мы с тобой
Со всем этим дерьмом
Сделать что-то сейчас
Возле кассы стоя?

В меня не влезет еще один бокал бухла
Странно, что сей город
Не утоп
Пора надеть сапоги

Истерит фонд еды?
Истерит фонд еды!
Истерит фонд еды?
Истерит фонд еды!

Твое красивое платье в грязи
Ведь ты пашешь как краб
За копейки
И не забудь сапоги

Все равно ты не сможешь
Этого изменить
Ничего не поделать
Такова селяви

Тебе ведь тоже скучно до смерти
Я бы с удовольствием пошел с тобой
Надел б твои сапоги

Кое-что все же можно
Сделать с этим дерьмом
Сделать с этим дерьмом
Можем мы кое-что

Твое б я платье надел

Кое-что мы с тобой
Можем все ж изменить
Можем все изменить
Мы с тобою вдвоем


Stories Of Old

Посмотри на случаи из жизни
На любовь, которую разрушили
Взаимные уступки
Порой дают лишь пагубный эффект

Преданья старины глубокой
О чотких принцах
Богатых дико
Веселых страшно
Они бросали все ресурсы
Чтоб найти невесту
Чтоб девушку из своих мечт
Поиметь
Но не я
Я не смог
Не я
Я не такой

Я не смог ничем
Пожертвовать
Ради любви

Ты мне правда по нраву
Ты меня привлекаешь
Своей походкой
Своими делами
Возможно я сгорю в аду
За то, что это говорю
Но я в натуре в раю
Когда мы целуемся
Но нет!
Ты не изменишь меня
Даже если пытаться
Будешь целую вечность

Я бы не смог ничем
Пожертвовать
Ради любви

У меня свои дела
Как и у тебя
И мне нужно быть собой
А тебе - тобой
Так возьми мою руку
И почувствуй губы
Посмакуем же давай
Поцелуй, как глоток
Старого вина
Еще разок, нах
Отдадимся давай
Божеству любви

Но мы ничем не будем
Жертвовать
Ради любви


If You Want

Вечер пятницы уже
Ждет всех нас чад кутежа
Заходи, кто хочет, в наш вертеп
Если хочешь быть со мной
Пожелаешь быть со мной
То пойдем со мной, коль хочешь так

Право на веселье не отнять
Можем делать мы начать
Из позорища надежду
Если хочешь - будет так
Только нужно пожелать
Впрочем, можешь ты и не хотеть

Завтра и сегодня пусть
Тонны кайфа принесут
Плакать от стыда давай кончай
Если жаждешь быть со мной
Хочешь очень лишь со мной
Если хочешь - ладно, блин, пойдем
Можешь, впрочем, все же не хотеть


Somebody

Хочу я ту, что разделит
Жизнь со мной до конца
Будет знать самое
Сокровенное

Ту, что будет всегда
На моей стороне
И взамен от меня
Поддержку получит

Она будет слушать
Если я захочу
Поговорить о мире нашем
О жизни в целом

И даже если я
Чушь порю и ересь
Она выслушает все ж
Не меняя своих взглядов

Она будет вообще
Со мной часто не согласна
Но в конце концов
Она поймет меня

Хочу ту я, что заботу
Будет проявлять пылко
В каждой мысли своей
При вздохе каждом

Ту, поможет что мне
Смотреть иначе на все
И то, что я ненавижу
Я почти полюблю

Я привязываться
Ни к кому не хочу
От нитей от таких
Держусь подальше

Но когда я сплю
Я так хочу, чтобы кто-то
Меня обнял и нежно-нежно
Облобызал

Хоть от вещей таких
Меня тошнит
Но в случае таком
Меня пронесет


Master And Servant

В ней почти
В чем почти?
В том почти
Что почти?
Все почти
Чего, епт?
Все как в жизни
Почти

Вот новая игра
А поиграть мы любим
Игра такая жизненная
Третируешь как пса
И опускаешь меня

Игра зовется «госпожа и прислужник»
Ну или «слуга и хозяйка»

И все почти как в жизни
В сей постельной игре
Ты приказываешь, подчиняюсь я
Выбрось из головы равноправие

Сыграем же в раба и хозяйку
Давай играть в слугу и хозяйку

Зело жизненная
Что и привлекает
Если не доставляет тебе ординарное
То эта игра
Точно для тебя

В превосходстве суть этой игры
В постели иль в жизни
Без разницы
Почти, ведь в первом случае ты кончишь
В конце концов

Давай сыграем в госпожу и холопа
В слугу и повелительницу

Давай
Камон

Госпожа и прислужник

Ведь она
Кто она?
Да игра
А, ясн теперь
Так вот, она
Что она?
Жизненная
Блин

Все в ней
В ней все
Словно
Близко
Очень
Почти
Как в реальной
Жизни

В ней почти
Снова, блин?
Да, блин
Давай быстрей
В ней почти
Ну что уже?
Как в жизни
Все

Такая жизненная
Притягивает этим
И коль достала тебя заурядность очень
Точно эта игра
Создана для тебя

Сыграем же в слугу и хозяйку
Давай играть в раба и хозяйку

Давай играть в госпожу и холопа
В слугу и властительницу

Давай сыграем в госпожу и хозяйку
Сыграем же в игру же давай же


It Doesn't Matter

Счастлив я, что
Ты есть в мире
Пусть тебя и нету здесь
Знаю, где-то
Ты вся в грезах
Пусть и вовсе не обо мне

Это норма
Коль это все исчезнет
Ничто не может длиться вечно
Но молюсь, чтоб
Мы остались
Вместе

Меня греет
Твоя дружба
Пусть ты даже далеко
И я счастлив
Зная, что мы
Можем не дожить до дня

Когда сольемся
В поцелуе
Не притворяйся, что по мне скучаешь
Всего хуже
Забивать себе
Голову ревностью

Коль встретимся мы снова
Головку не ломай же
Ложись со мною рядом
И не шевелись

Скажу спасибо
Всего прежде
За уваженье ко мне
Я смущен и
Ошеломлен
Ведь не заслуживаю я того

Пусть сгинет все это
Это неважно
Вечного не бывает
Но я молюсь, блин
Чтобы оставались
Вместе мы с тобой


In Your Memory

Отгородись
Чувства отключи
Себя оправдай
Отговорками
Взгляд замутненный
Зла не видит
Все мы охотники
И мы все дичь

Сохрани то в памяти
В прошлом же оставь
Не забывай

Я падаю
Все глубже зарываюсь
Решения принимая
Ошибки допускаю
Реагирую
На удивление вяло
Привычные утехи
Не доставляют

В память нужно записать
Оставить в прошлом же
Но не забыть

В память сохрани свою
В память запиши свою
В памяти пусть будет то


Blasphemous Rumours

Ей шестнадцать лет
Жизнь вся впереди
Вены вскрыла
Надоело жить
Не умерла
Слава Богу
За милости малые

Борясь со слезами
Мать записку вновь читает
Шестнадцать
Свечей горят в душе
Себя корит
Все как всегда
Колени приклоняет, молится

Я не хочу распускать
Богохульные слухи
Но я думаю у Бога
Нездоровый очень юмор
И когда я умру
Он, конечно, засмеется

Нет, не хочу я распускать
Богохульные сплетни
Но мне кажется у Бога
Больное чувство юмора
Когда я умру
Он, вестимо, усмехнется

Восемнадцать ей
Полна любви она
Смысл нашла
В Иисусе Христе
Сбита машиной
В больнице, вот ирония
Зависит от машины жизнь ее

В летний день
Когда умерла она
Птицы пели
В летних небесах
Но вот, пошел дождь
И вновь из глаз
Матери слеза упала

Не хочу начинать
Богохульные сплетни
Но я правда считаю
Юмор Бога нездоровый
И когда я умру
Он, конечно, засмеется

Нет, не хочу я начинать
Богохульные слухи
Но я знаю, что у Бога
Больное чувство юмора
Когда я умру
Он лишь только усмехнется


(Set Me Free) Remotivate Me

Воли мне!
Свободы!

Дай стимул особый
Разожги пламя
Отморожен был годы
Пылаю желаньем
В жизнь билет обрести
Остроты принеси

Выпусти
Меня на волю
С мечтою новой

Дай же мне повод
Орать, кричать
Мне подари то
Взволнует что меня
Вокруг унылость и тоска
Ты сможешь лишь одна меня же

Одарить
Мотивом новым
Мотивом клевым
И разжечь пламя
Скован льдом я был годы
Горю и желаю
В жизнь путевку найти
Остроты добавь, блин

Дай же мне
Живой свободы
С мотивом новым

Воли мне!
Свободы!

Свободы!
Воли мне!

Прилежно готов ждать
Хоть в нетерпении весь
Принять меры важно
Пока еще время есть
Шалит возможно воображенье
Чаю не только лишь оцепененье

Дай же мне
Своей свободы
С мотивом новым

Свободы!
Воли мне!

Воли мне!
Свободы!

Стимул даруй мне
Пламя раздуй же
Был почти заморожен
Сейчас весь в томлении
Вновь хочу красоты
Так доставь остроты

Отпусти
Меня на волю
С мечтою клевой

Воли мне!
Свободы!

Свободы!
Воли мне!


People Are People

Люди - есть люди
Так отчего же
Жить не можем как соседи добрые?

Все же мы люди
Ну почему мы
Все не можем общий отыскать язык?

Есть разные расы
Религий не счесть
У разных людей
Разное в голове

Меня ты ненавидишь
Хоть не злил я тебя
С тобой мы не знакомы
Прогневить не мог я

Вникнуть не могу
Люди почему
Любят так вражду
Вовсе не пойму

Все мы есть люди
Не знаю, увы
Почему друг друга ненавидим мы

Люди - есть люди
Так почему же
Мы не можем в мире жить на сей Земле?

В толк я не возьму
Может знаешь, друг?

Кулаками машешь
И кричишь на меня
Но я верю
Есть в тебе порядочность

Не видать ее, но знаю
Явит себя
От мозгов до кулаков
Дотянется

Ну почему
Мы у тьмы в плену
Брызжем злом вокруг
Я с ума сойду

Люди - есть люди
Так отчего же
Подружиться мы с тобою не можем?

Все мы же люди
Ну почему мы
Не хотим любить и наводить мосты

Не могу понять
Как смогла опять
Злость нас обуять
В чем же дело, блин?

Вынуждает что
Позабыть любовь
Помнить боль и зло
Расскажи мне, бро