Переводы песен разнообразные



Это - второй том переводов текстов песен различных интересных англоязычных исполнителей. В первом томе переводов набралось 50 переводов, больше на одну страницу класть вряд ли стоит.


Содержание


Black - Wonderful Life

Вот иду к морю снова я
Ласкает солнце
И воздух полон мечт

Чайки в небе, и в моих глазах
Странно как-то все
Колдунство же везде

Смотри: стою я
Снова один совсем
Прям под лучами солнца

Бежать и прятаться не надо
Жизнь прекрасна и офигенна
Нет нужно ржать или реветь
Эта жизнь восхитительна так

Солнце в глазах, в волосах тепло
Тебя будто ненавидят
За то уж, что ты есть

И мне нужен друг, да, мне нужен друг
Для счастья полного
Чтоб не стоял один я здесь

Гляди: стою тут
Вновь я совсем один
Под лучами солнца

Не нужно бечь и прятаться
Жизнь чудесна, и даже прелестна
Не надо смеха или слез
Эта жизнь замечательная

Мне нужен друг, нужен очень же
Чтоб стал я счастлив
Не был так одинок

Взгляни: стою
Сызнова один
Лишь солнце со мною

Не убегай, не прячь себя
Эта жизнь диво как хороша
Не смейся же, и не плачь
Эта жизнь зело превосходна

Нет смысла убегать
Жизнь-то ведь изумительная
И не пытайся спрятаться
Эта чертова жизнь так чудна

Прекрасная жизнь
Вот такая вот жизнь


Grace - Not Over Yet

Жизнь для тебя
Смерть за тебя
На все готова я
Увидев слезы
Ты поймешь
Не отпущу тебя

Это не конец, не конец
Это еще не конец
Меня ты хочешь же
Еще не конец, не конец
Это еще не конец
Тебя насквозь вижу
Не конец, не конец это
Это еще не конец

Не рань меня
Молчи, молчи
Не рушь мечты мои
И помни о
Моей любви
На миг не забывай

Не конец, не конец это
Не конец, не конец же
Меня же хочешь ты
Еще не конец, не конец
Не конец, не конец же
Насквозь ты виден мне
Это не конец, не конец
Не конец, не конец же

Я буду жить
Или умру
Готова я на все
И по слезам
Моим поймешь
Не упущу свое

Я не вижу конец
Я конец же не вижу же
Меня ты хочешь, епт
Я не вижу конец
Твой конец я не вижу же
Как на ладони ты
Я не вижу конец
Я конец твой не вижу же
Меня же хочешь, блин
Я не вижу конец
Я конец твой не вижу же
Но вижу я тебя


Everything But The Girl - Missing

Выхожу из поезда
Иду по улице твоей
Мимо твоего дома
Ты там больше не живешь
Много лет назад ты жил
А сейчас исчез бесследно
Словно в космосе
Наверное в лучшем месте ты

А я скучаю
Как пустыни без дождей
По тебе
Как пустыни по дождю

Может, умер ты?
Ты всегда опережал нас всех
На два шага
Мы сзади плелись, а ты бежал
Я смотрю вверх, на твой дом
Слышу я почти как ты кричишь мне
Сверху вниз
Я всегда была внизу

И я тоскую
Как пустыни по дождю
По тебе
Как пустыни без дождей

Вернувшись в поезд
Вопрошаю себя зачем я тут
Признаться сложно
Посещаю часто старый адрес твой
Прошли года
И ничего - с тех пор, как ты ушел
Ты ушел далеко
А я идти дальше не могу

И я грущу
Как пустыни без дождей
По тебе
Как пустыни по дождю
Скучаю

Из поезда выхожу
Вниз по улице твоей иду
Мимо двери твоей
Похоже, ты здесь больше не живешь
Ты здесь жил лета назад
А сейчас - будто в космосе
Растворился без следа
Нашел получше место ты

А я скучаю
Как пустыни без дождей
По тебе
Как пустыни по дождю

И я тоскую
Как пустыни без дождей
По тебе
Как пустыни по дождю
Пустыни без дождей

Как пустыни по дождю
Как пустыни без дождей


Midi, Maxi & Efti - Bad Bad Boys

Скверные
Е, ага, е, ага-ага
Е, угу, е, ага-ага

Мальчики
Пойдемте все со мной одной
Вот я тут
Плохие парни, налетай!
Мне хорошо
Уединиться я хочу с кем-нить
Так что коли ты плохиш
Давай со мной

Привет, це я
Что значит «я»?
Я - это я
Меня знать Эфти
Я хочу чтоб ты знал
Позитивные люди живут дольше
Прочь же негатив
Везде позитив давай

Е, угу, е, угу-угу
Е, ага, е, угу-угу

Парни скверные
Пойдемте все со мной
Со мной, да
Плохие мальчики давайте
На позитиве я
И вот, хочу свалить долой
Мальчики
Давайте все со мной одной

Ты все меня пытаешь
Мы почему не вместе
Я думала всегда мы
Любить друг друга будем
Я сильной буду
Но не сегодня, я одна
Узнаю все равно
Однажды все-все-все

Е, угу, е, ага-ага
Е, ага, е, угу-угу

Мальчики
Пойдемте все со мной уже
И еще со мной
Давайте все пойдем
Мне клево так
Я с кем-нибудь хочу уже
Так что коли ты плохой
Пойдем со мной

Мне все по нраву было
Да и сейчас по нраву
Вроде
Я не уверена уже

Е, ага, е, ага-ага
Е, ага, е, ага-ага

Парни, вы
Плохие если - все ко мне
Я вас жду
Плохие парни, набегай!
Мне хорошо
Но я хочу еще, ага
Мальчики
Давайте все ко мне домой

Е, угу, е, угу-угу
Е, ага, е, ага-ага

Е, ага, е, ага-ага
Е, угу, е, угу-угу


Savage - Only You

Без тебя
Делать нечего будто бы мне
Странно то
Ты одна
Лишь другую начну я искать
В голове
На измене я
Словно бы слепой
Но ведешь меня
Любовью

Лишь в твои
Я смотрю голубые глаза
Там любовь
И когда
Вижу слезы при свете Луны
Груздь-доска
Вырваться хочу
Будто бы слепой
Но сковала ты
Любовью

Не отвергай
Моя любовь жива
Не оставляй умирать
Останешься в живых
Держишь так крепко
Свет выключай
Все так, как должно быть

Ты нужна
Без тебя ничего не хочу
Как во сне
Токмо ты
В голубых твоих вижу глазах
Я любовь
Мне не убежать
Словно я во тьме
Озаряешь вот
Любовью

Не прогоняй
Да, есть любовь
Не оставляй умирать
Ты выживешь
Держишь так цепко
Выключи свет уж
Так все должно быть


Cappella - U & Me

Ты да я, ты и я
Ты и я, я и ты
Ты да я, я да ты
Вместе мы навечно
Я и ты, ты и я
Я да ты, ты да я
Я и ты, ты да я
Вместе навсегда мы

Крош, слушай, ты
Меня заводишь
Так продолжай же
Телом же потряси
Время пришло
Для вечеринки
Музон послушай
Высвобождающий

Музыка эта как наркотик
Заставит ли тебя затанцевать?
Ты здесь чтоб зажечь? Давай со мною
Я зажгу точно, с тобой или без
Обувь скинь, делай все что хочешь
Да, тебя не глючит, тебе говорю
Вот, ты знаешь, в чем вся суть
Вечный отрыв нас с тобою ждет

Я и ты, ты и я
Я да ты, ты да я
Я и ты, ты да я
Вместе будем вечно
Ты да я, ты и я
Ты и я, я и ты
Ты да я, я да ты
Вместе навсегда же

Крош, ты меня
С ума же сводишь
Хочу скакать я
Вокруг тебя
Тобой поиграть
Могу же я, но
Музон мешает
Освобождающий

Не прячься, не пытайся - не сможешь
Твой вид говорит лучше слов же
Ты в моих руках, не убежишь
Глотни же темпа, лажануть не бойся
Без пауз, бум-бум
Вверх, вниз, вверх - быстро-быстро
Ритм рекою льется
Давай же вместе отжигать продолжим

Ты и я, я и ты
Вместе будем вечно
Ты да я, я да ты
Будем отжигать мы
Я и ты, ты и я
Вместе вечно мы же
Я и ты, ты да я
Отжигать мы будем


Ray Parker Jr. - Ghostbusters

Что-то странное
Происходит вкруг
Позовешь кого?
Охотников

Сверхъестественное?
Ненормальное?
Звать пора охотников
За привидениями

Приведений не боюсь
Призраков тож не боюсь

Что-то сквозь тебя
Пролетело вдруг?
Вызывай охотников
За привидениями

Человек-невидимка
Спит в кровати твоей?
Охотников зови
За привидениями

С привидениями я храбр
Не боюсь я их вообще

Кому же позвонить?
Ты знаешь

Если ты один
Трубку подними
Позвони
Охоты асам

Не боюсь я призраков
Я слышал, девки им по нраву
Вот потому и не боюсь
Ха-ха-ха-ха

Звонить давно пора
Кому - ты знаешь

Если посетил
Наркоманский дух
Стоит же позвать
Ловцов духов

Не могу молчать
Охота мне по нраву

Приведений не боюсь
Призраков я не боюсь

Не попадайся им один
То стрем

Нечто сквозь дверь пролезло?
Если не смешно
Лучше звони
Специалистам

Кому звонить пора?
Охотникам!
За чем они гоняются?
За привидениями

Я не слышу чот
Кого зовем?
Охотников

Громче!
За привидениями


Vacuum - I Breathe

Дышу облаками подле
Ракет вижу я полет
Висят спутники в небесах
Вдыхаю я кислород

Я свинцом залил мотор свой
И алкоголем
Радио послушав
Подписываю протокол
От меня привет всем людям
И журналистам
Скоро я твою увижу
Чистую всю
Биосферу
Замки в небе
По лестнице вверх
Как в раю когда

Вдыхаю я облака же
Ракеты летят ко мне
Чую спутников висенье
Вверху дышится легко

Научился управлять я
Шаром воздушным
Годы я летел, неделя
И сяду на Луну
Транспаранты на планетах
Жизнь - она везде
Миссия моя велика
Зеленая вся
Биосфера
В небе дворцы
По ступенькам вверх
Путь в рай - он в том что

Дышу я же облаками
Ракет вижу я полет
Спутники я ощущаю
Вдыхаю я кислород

Чиста, зелена
Биосфера
Замки воздушные
Выше и выше
Будто я в раю

Вдыхая облака подле
Видя же ракет полет
Зная что висят спутники
Дыша кислородом всласть


The Beloved - Sweet Harmony

Пустое ль дело
Мечтать о мире
Где все мы будем
Едины
В натуре стоит
Объединиться
И попытаться
Время все
Вихрем кружится
Ошибки те же
Делаем мы
Конечно
В перед идти нам
Мир делать лучше
Нет, не пустое

Давай же вместе
Прям щас
Нырнем
В гармонию же

Мы можем вместе
Погру
Зиться
В согласие, да

Мы вместе сможем
Сейчас
Ох да
В единение

Так соберемся ж
Давай
Еди
Номыслие ждет

Выходит время
Сомнения прочь
Вкурить пора, коль
Не плевать
Не говорить лишь
А также делать
Хоть на недельку
Этот мир
Пусть станет важным
Попробуй не срать
Его поберечь
Роль сыграй
В великой пьесе
Мечту воплоти
На сцене мира

Давай со мною
Сейчас
Погру
Зимся в единство

Нас единенье
Уж ждет
Давай
Не бойся уже

Так соберемся ж
Давай
Еди
Нодушие ждет

Мы вместе кончить
Можем
Нырнуть
В гармонию же


Janet Jackson - Miss You Much

В сердце
Словно бы стрела торчит
Больно очень мне
Если мы с тобой в разлуке же
Тебя я не люблю
А впрочем и сама не знаю
Я знаю лишь что плохо мне
Когда тебя не вижу долго
Я томлюсь и вся горю

Слухай сюды, епт

Твоей я мамке
Все расскажу
Друзьям твоим
И всем, кто сможет понять
Расскажу в письме
А также позвоню
Не из тех я девок
Любят что побыть одни

Скучаю я
Да, парень, скучаю я
В натуре очень
С-К-У-Ч-А-Ю
Томлюсь весьма
Мальчик, скучаю я
Реально прямо
Т-О-С-К-У-Ю

Домой несусь
Быстрее ветра я
Улыбку чтоб
Твою увидеть же
Чтоб ты меня обнял
То доставляет мне

Слухай меня, блин

Твоим друзьяшкам
То расскажу
Твоей мамаше
Словом всем, кто поймет
Письмецо пошлю
И даже позвоню
Не из тех я дам
Что любят зависать одни

Скучаю я
Мальчик, скучаю же
Реально блин
Т-О-С-К-У-Ю
Вельми зело
Томлюся же я
Натурально
С-К-У-Ч-А-Ю

Не стыдно на
Весь мир сказать
Как я скучаю

Твоей мамаше
Твоим друзьям
Всем тем, кто в теме
Я раскрою сердце
Выложу в письме
По телефону выскажу
Не желаю быть одна
Я же не из таких

Скучаю я
Парниш, скучаю я
Весьма очень
С-К-У-Ч-А-Ю
Томлюсь шибко
Мальчик, скучаю я
Действительно
Т-О-С-К-У-Ю

Вот конец?