логотип сайта MyLittleServices.ru

Трямслит

Онлайн-сервисов, производящих транслитерацию, в сети полно. Эта реализация отличается настраиваемостью. Можно взять один из стандартов (есть два варианта ГОСТ 7.79-2000, он же ISO 9:1995), подправить некоторые (или все) правила транслитерации, и получить ровно то, что нужно в конкретном случае. Настройки можно сохранить на будущее - имея в виду, что хранятся они в хранилище браузера, и могут легко стереться при чистке кук.

При тонкой настройке нужно иметь в виду ретранслитерацию (возможность однозначного обратного преобразования текста). Во-первых, не нужно использовать буквосочетания длиннее 4 символов (обычно и 3 - вполне достаточно), так как сочетания из 5 и более символов поломают ретранслитерацию. Во-вторых, нужно учитывать однозначность сочетаний. Скажем, кириллическую букву «х» превращать в латинскую «h» - не лучшая идея, ретранслитерация может стать неоднозначной в некоторых случаях.

Обратный апостроф ` легко вводится, просто про эту кнопку на клавиатуре часто забывают. Обычно она находится прямо под клавишей Esc.

Направление транслитерации
Система транслитерации
Тонкая настройка транслитерации
А: Б: В: Г: Д: Е: Ё: Ж: З: И: Й:
К: Л: М: Н: О: П: Р: С: Т: У: Ф:
Х: Ц: Ч: Ш: Щ: Ъ: Ы: Ь: Э: Ю: Я:

Поле для ввода данных:

Поле для вывода данных: