Это - четвертый том переводов текстов песен различных англоязычных (условно) исполнителей.
Девушка из Ипанемы
Идет: млада, мила, загорела
Вздыхает каждый когда проходит она
Будто бы танцуя самбу
Идет, покачиваясь мягко
И ахают все когда минует она
Он на нее смотрит с грустью
Как рассказать ей в чувствах?
Сердце готов ей отдать уж
Но когда она к морю идет
Вперед смотрит, не на него
Он ее зрит во печали
Как о любви рассказать ей?
Сердце отдал бы ей явно
Но опять она к морю летит
И вновь на него не глядит
Девушка из Ипанемы
Грядет: славна, полна сладкой неги
Он улыбается ей
Не видит она
Не знает она
На брегу стою близ речки
Не течет вода уж в ней
А кипит от ядов разных безобразных
И фонарь исправно светит
Но свет радости моей
Прячется в тени, напуган ужасно
И извращенный страх насилья
Жить улыбкам не дает
Смысл здравый бьет во все колокола
Не сбой технологический это
О нет, это дорога в ад
Забиты займами дороги
Не исправить сю печаль
Клочки бумаги, кои
Улетают вдаль
Мир, вокруг что происходит
Просто взгляни
Усвоить урок сей накрепко пора
Не магистраль скоростная сие
О нет, дорога то
Да, дорога то
Сие дорога в ад
Странно, се лицо уж я
Прежде видела не раз
Словно ястреб, что жертву ждет
У моей двери стережет
Странно, он за мной следит
Эхом отдают шаги
Дождь, бульвар Османа, ночь вокруг
Из баров слышится Парижа звук
Что ты искать? Смерть?
Ты принять себя за кого?
Ненавидеть жизнь тоже?
Танцы в барах и вино
Чтоб быть дома не одной
Странно, он один стоит
Пристально на меня глядит
Комната, Жоэль и чемодан
Смотреть на вещи
На стены, на фото
Сожалений нет, суеты нет
Дверь хлопнуть, Жоель нет
Теплый кожзам
Се красота
Теплый вельми
Се дерматин
Вот же под землей
Длинный переход
Бьющееся в нем
Ты узри стекло
Теплый кожзам
Как никогда
Горяч почти
Сей дерматин
Колесо руля
Накрепко держи
Как корежит сталь
Поскорей услышь
Жаркий как блин
Есть дерматин
Горяч кожзам
В звезды лучах
Жгуч как огни
Сей дерматин
Выдержит жар
Ли сей кожзам
Горит кожзам
И плоть твоя горит
Отраженье твое на
Приборной панели зри
Горяч кожзам
Словно душа
Не без причин
Жжет дерматин
Вот тормоз ручной
Вошел в тебя
Залило
Топливо глаза
Дай!
Пока мы
Не умерли
На дерматине
На кожзаме сем
Кожзам в огне
Дерматин - тлен
Жарко вельми
Аварии
Снимаем мы
К нам скорей примкни
Вот прохожего кличет она
«Мне нужна помощь
Мне негде переночевать
Кров найти где б хоть на ночь?»
Он идет - и не взглянув
Не услышал как будто
И насвистывать под нос начал вдруг
Кажется, он сконфужен
Думаю
День сей для нас - очередной день будто бы в раю
Я пою
Что этот день для нас с тобой - день еще один в раю
Ты подумай
Вновь прохожего кличет она
Она плачет - зрит он то
Волдыри есть у нее на ногах
Ей ходить вельми сложно
Чувствую
Что этот день для нас - еще день словно бы в раю
То пою
Что этот день для нас с тобой - просто еще день в раю
О сем подумай
Боже! Неужели ничего сделать нельзя?
Боже! Скажи же что-нибудь всем нам!
По морщинам заметно: она
Вынесла много тягот
Ее прогнали отовсюду, видать
Неприглядное с глаз вон
Я пою
Что этот день для нас - очередной денек в раю
Не виню
Представь себя на улице - и поймешь, что мы в раю
Ты то представь лишь
Еще один день тот
Где мы с тобой
Почти в раю
Очередной денек
Для нас с тобой
Считай, в раю
Ну-ка ты, дуй на танцпол: пляса час
Чувствам дай волю, а себе дай шанс
Потряси, потряси
Круглой попой хоть немного
Да потряси, потряси
Попой клево; что такого?
Это делаешь ты хорошо
Знаю: ты лучше всех, вот и все
Потряси, потряси
Полной попой хоть недолго
Да потряси, потряси
Попой снова; что плохого?
Потряси же
Потряси ей
Потряси, потряси
Толстой попой, и похлопай
Да потряси, потряси
Попой словно бы корова
Потряси уж своей попой
Себе дай волю
Потряси уж наглой попой
Дай себе же шанс
Потряси ей: своей попой
Можешь если - делай
Потряси ей: крупной попой
Домой ведь скоро, ха
Потряси ей: пухлой попой
Потряси же своей попой
Сестру тащи к нам
Потряси же цельной попой
Так и надо
Вот завывает ветер из ночи
И в темноте мой пес рычит
Вовне тянет же вельми
Поездить чтоб кругами
Есть время у тебя, я бдю
Ведь делаешь все, что скажу
Прокатишься ты по чужакам
Не знают что что ощущать
В гробовозке живы мы
Даже в смерти мы живы
Я воздуха пущу окошко
Может се взбодрит немного
И не включу я радио
Там вечно лишь дерь... отстой
Когда ласкала ты мой болт
Было то прекрасно
Но кончено все сегодня
Тишина лишь осталась
В гробовозке живы мы
Ажно в смерти живы мы
Пора, мандолины
Прикоснувшись ощутил
У тебя есть детский жир
Детского дыханья вкус в тебе
Заставил позабыть про смерть
Молода ты, еще шутишь
Все ж не время для удушья
Овладеть мы можем фильмом
Нас реальных увидеть
В гробовозке живы мы
Только в смерти живы мы
Хочу услышать мандолин
Вот
Дни судьбоносные
Будь все же ты
Сильна
Коль
Мирские дебри зришь
Берегись
Весьма
Ибо я солдатом стану
Я твоим солдатом стану
Всегда я буду лишь твоим
И я вмиг
К тебе явлюсь, только ты позови
Коль
Все ближе к краю мир
Ты поберегись
То не грех
Вот
Вкус сладкий стал горчить
Станешь лишь
Сильней
Ну а я солдатом буду
Я твоим солдатом буду
Всегда я буду только твой
Верно то
Прибуду я в миг любой на твой зов
В любой миг я заявлюсь на твой зов
Ибо я солдатом стану
Я твоим солдатом стану
Всегда твой буду, то пою
И я уж
Лишь ты меня позовешь - появлюсь
Что же с нами стало
Что творится
Достало уже, что они тут хозяйничают
Врубаешься?
Снежок, приходили тут, тебя искали
Ответь же словом!
Доносчик
Я тот чувак ты на кого стучишь
Какой ты склизкий тип
Коп сказал кого-то я пырнул ножом, но не убил
Скользи отсюда, блин
Копы приперлись и вышибли дверь
Один в окошко даже залез
Посадили на сиденье заднее меня вмиг
И конечно кой-куда резвенько повезли
В изолятор следственный меня привезли
Сняли там уже с меня мои модны штаны
Доносчик
Кого ты сука хочешь обвинить
Ты склизкий как налим
Коп сказал что в переулке ножик я вонзил
Там было скользко, блин
Их больше, думают они что власти полно
Но знаю что положен мне один звонок
Сказал - мол, звякну чиксе своей
Ее зовут Тамара все
Я люблю ее всем брюхом, даже сердцем, ме
Смертельно я крутой, хе-хе
Вот тут Эм Си Шан, а я лишь Снежок
И любим мы всех будто торнадо
Доносчик
Ты настучал не на того и влип
Ты ж склизкий очень тип
Коп сказал что я кого-то типа замочил
Давай-ка не скользи
Уши свои развесь-ка давай
Буду тебе я тексты втирать
Зажигаю в микрофон я словно бы не в себя
Но порой я слышу снова: «откуда ты, бля»
Говорят иные, что с Ямайки я
Но я в гетто просто родился
С детства лишь негров только знал
Боты я худые донашивал
Я из Торонто, вот так
Доносчик
Я без вины, но ты уж обвинил
Противный ты мужик
Коп сказал кого-то я пырнул ножом внутри ночи
Скользишь ты очень, блин
Я всюду с клевой цыпой
Нежной, умной, и даже красивой
Никогда ее я не оставлю одну
Я Снежок, танцую, иду и брожу
Брожу танцуя в разных странах, да
Не притворяйся что не знаешь меня
Я никогда не лягу в картонный гроб
До вершины доберусь, ведь я Снежок
Доносчик
Ах очень нехороший ты вельми
Ты склизкий как вампир
Коп сказал что в переулке ножик я внедрил
Там скользко так внутри
Зачем же? Зачем ему это дерьмо?
Сижу я весь крутой я с красивою чиксой
Копы в деверь стучат, в уши дуют бро
Меня валяют, делать нечего
Берут трубу если звонит телефон
И везут в участок, берут отпечатки
И за мной шпионят, ведь со Снежком мы братки
Что же делать тут? За решеткой я
В морду дали мне, все долго тянется
Зацепок нет у них, и вербуют, суки
Но Шан стучать не будет
Доносчик
Вини сколь хошь, не сможешь обвинить
Я тоже склизкий тип
Коп сказал кого-то я пырнул ножом в проулке, и
Всех круто проскользил
Потряси
Ты с ноги
Ты, в сторонке ты стоишь
Все веселятся, ты попробуй лишь
Да ты телом покачай
И вскоре будешь радость источать
Разомнись! Остудись!
Потеплись! Охладись!
Раз, два, три, чорт
Пять, шесть, семь, осьм
Потанцуй
Просит тело танца
Потанцуй
Нужно же упорства малость
Попляши
Тельце пляс желает
Попляши
Пусть вокруг все плясом пляшут
Уж шанс чудесный аж тут
Быть милашечкой
Танца плебсы ждут
Вот, нога
Ай, ты книжки не читай
Не отпустит аэробика тебя
Все до капли выжми, чтоб
Тебе спасибо тело молвило
Разомнись! Остынись!
Разтеплись! Охладись!
Раз, два, три, штырь
Пять, шесть, семь, осьм
Потанцуй
Просит танца тело
Потанцуй
Нужно упороться смело
Попляши
Пляса тело жаждет
Попляши
И вокруг пусть плясом пляшут
Уж шанс прекраснейший тут
Симпатягой быть
Танца все аж ждут
Мах ногой, крестик
Раз, два, три, и
Шажок, вот ты
На пол ложись
Мах ногой, надо
Раз, два, три, осьм
Пинок, еще
Выход и вход
Раздвинь, сдвинь вновь
Раз, два, три, штош
Потанцуй
Это нужно телу
Потанцуй
Можно даже неумело
Попляши
Тельце пляса хочет
Попляши
Пусть вокруг все коры мочат
Потанцуй
Пот пролей ты в ритме вальса
Пляс не дурь
Потрудись всем дать по танцам
По телевиденью сплошь секс
В кино насилья много, то нынче наш крест
Где ж ценности старомодные все
Опора наша во тьме?
К счастью есть простой семьянин
К счастью есть тот парень
Точно кто заставит
Плакать и смеяться
Всех навзрыд
Вот он: семьянин
Посмотри в глаза
Я не лгу тебе
Широко глаза
Распахнул я для тебя
Разве стал бы лгать, крошка? Стал бы лгать тебе?
Кроме же тебя
Никого нет у меня
Лгать не стал бы я, крошка, нет
Правду знать хотят все, истинно
Вот единственный довод мой
За дверью в покои сердце я укрыл
Дверь открыта, так сама взгляни
Знай: в сердце моем не будет места для другой вовек
Никогда, поверь
Загляни в глаза
Видишь ли что честен я?
Я не стал бы лгать, крошка, лгать не стал бы, нет
Знай же, это так
Только ты есть у меня
Точно-точно не лгу тебе
Есть у всех своя история
В ее страницах много тайн
Загляни в дневник мой - в каждой строчке ты
Ум ревнивый не насытить
Услышь: в моем сердце мест не будет для других, поверь
Будет так вовек
Посмотри в глаза
Широко раскрыл их я
Я не лгу тебе, крошка, я не лгу тебе
Знаешь же сама
Только ты есть у меня
В этом истина, крошка, есть
Не обман сие
Хочешь ночью ты меня и днем
Не обман
И скажу что буду я с тобой
Не обман се же
Ты решишь что я в любовь дарю?
Не обман
Такие игры не люблю
Реку я: другую в моем сердце не найдешь вовек
Будет так, поверь
Так и будет, верь
Широко глаза
Я раскрыл лишь для тебя
Разве стал бы я, крошка, лгать в лицо тебе?
Ведь кроме тебя
Никого нет у меня
Это правда одна, поверь
Уходи, Джек
Обратно ко мне
Не возвращайся никогда
Прочь, долой, Джек
Не жду я тебя назад
Что за речь?
Уж пора, Джек
Подальше тебе
Убраться раз и навсегда
Уходи, Джек
И не возвращайся взад
Вот старая баба
Все пилишь меня
Никого я не знаю
Вздорнее тебя
Монатки соберу
Коль хочешь так того - уйду
Все так
В путь пора, Джек
Давно уж тебе
Катись подальше навсегда
Вон, долой, Джек
Не думай придти назад
Вот же жесть!
Уходи, Джек
Уж сил уже нет
Не возвращайся ж никогда
В путь пора, Джек
Проваливай на века
Вот слушай, лялька, хватит
Выносить мне мозги
Когда-нибудь
Встану на ноги
Да наплевать, ведь известно мне
Ты нищ, и негодней тебя в мире нет
Что ж, того коль хочешь ты
Придется все же мне уйти
Уходи, Джек
Достал ты же
Не возвращайся никогда
К черту, прочь, Джек
Не жду я тебя назад
Что же се?
Покорись, Джек
Убогой судьбе
Свали подальше навсегда
Уходи, Джек
Назад я не жду тебя
Что ж
Не возвращайся взад
Что за черт?
Прочь свали навсегда
Что-то я не понял
Вон иди на века
Ты серьезно?
Не возвращайся взад
Да ладно тебе
Вон свали навсегда
Что ж ты делаешь
То, что ты дал мне - есть только у меня
От тебя завишу, и не думал ты о таком
Дала тебе любовь свою сполна
Ты все время лгал, больно понимать мне то
Вижу тебя в объятиях у нее
Знает ли она все, иль солгал ей тоже ты
Пел о любви, но не знаешь каково
Осознать что ты не единственная, увы
Остановись
Пока меня ты не сломил
Остановись
Пока мне сердце не разбил
Остановись
Снова и снова силилась я уйти
То непросто сделать, если душу зело рвет
И я каждый день сдаюсь, не хватает сил
Все что могу - ждать, когда ты сам уйдешь
Остановись
Пока меня не разорвал
Остановись
Пока не бросил ты меня
Остановись
Если любишь
Покаянья настал миг
Я не поверю, что сможешь уйти
Детка
Остановись
Пока мне сердце не разбил
Остановись
Пока не скрылся ты вдали
Остановись
Коль в Техасе будешь - поищи меня
Коль в Техас прибудешь - ты найди меня
Мужиком здесь быть почетно
Это любят все девчонки
Так что в Техасе будешь - уж найди меня
Прокричат «Здорово!» дружным хором все
Здорово!
«Как делишки?» также спросят, правда се
Мы растим тут кукурузу
Куколок еще для дури
Так что коль к нам прибудешь - враз найди меня
Меня здесь знают все, ты
Любого лишь спроси
Узнаешь где сейчас я вмиг
Ко мне тот час скачи
Да, коль в Техасе будешь - ты найди меня
И у нас в Техасе круто все весьма
Прерии под лунным светом
Дама не противовесом
Очень весело в Техасе, прав же я
Спроси любого, где я
И скажет вмиг любой
В Галвестоне найдешь меня
Во ковбойской шляпе и пальто
Штош, коль в Техасе будешь - поищи меня
Да, меня
Тут у нас в Техасе клево все весьма
Правда это, в этом штате
Можно умереть от счастья
Если в Техасе будешь - ты найди меня
Вот мустанг, потренируйся
Только в кактусы не суйся
В общем, в Техасе будешь - уж найди меня
Тут девчонки внешне вкусны
И палят ковбои шустро
Так что в Техасе будешь - ты найди меня
Все тут дамы красотули
С бедрами как у косули...
Да, это реклама
Чтоб любой захотел приехать
И услышать
«Рады что ты приехал!»
«Не забудь вернуться, слышишь!»
«Пока пока! Пока!»
Из самана дворец построю
В нем Алису я укрою
Так что в Техасе будешь - загляни же к нам
Мама, сей значок с меня сними
Бесполезен стал он вдруг
Темно, не вижу я ни зги
Похоже, я на небеса иду
Ко дверям рая я иду
В двери райские я стучусь
В двери неба тук-тук тук-тук
Ко дверям неба я гряду
Мама, пушки в земь закопай
Выстрелить уж не смогу
Уж накрывает чернота
Я, кажется, на небеса гряду
Ко дверям рая я гряду
В двери райские уж я стучусь
В двери неба тук-тук тук-тук
Ко дверям неба я иду
Гром же
Гром ведь
Громом
Гром ох
Я стоял
На путях железнодорожных
Понимал
Что назад мне уж нету пути
В смятеньи
Думал я что предпринять
Знал, увы
Ждать подмоги неоткуда
Барабаны
В сердце мое бьют
И пушек громы
Уж меня рвут
Громом поражен
Гнали по трассе
С превышеньем, в град ворвались
Гнали в Техас же
И нам было весело, блин
Встретили дам мы
Плясуний, и оторвались
Дурачились, все рушили
Да, да уж, подорвали мозги
И тряслись коленочки
Можно ль снова прийти?
Дамы были так добры
Громом поражен
Потрясен
Громом же оглушен
И сражен
Да, коленочки тряслись
Можно ль снова прийти?
И?
Громом был поражен
Громом был оглушен
Вот да, хорошо!
Все у нас-то
Так хорошо!
У нас всех-то, круто!
Поражен
Громом же
Мы вместе уходим
Прощаемся все же
Вернемся возможно
На Землю, что ж нет
Сей мир покидаем, и пусть
Нет в том вины
Как прежде ль будет когда-нибудь?
Вот, отсчет обратный
Отсчет финальный
К Венере летим мы
С гордой главой
Возможно, нас видят
И машут рукой
Нас ждет световых много лет
Открытий больших
Скучать все же будем по ней
Вот, отсчет финальный
Отсчет обратный