Переводы песен разнообразные 3



Это - третий том переводов текстов песен различных англоязычных (условно) исполнителей.


Содержание


Soft Cell - Torch

Снова потерян, снова бегу
В песне печальной любовь ищу

Мстительны очи, повадки кошки
Объять бы мог я
Глупо жестокой быть же со мной

У стойки бара слушаю как поешь
Песня грустная входит в меня
И вот, плачу я

Он ищет
Она здесь
Околдован ею он
Она - его свет
Я бы мог найти куда мне убежать
Но взираю на твой свет, крича
Обними меня крепче, фея

Слышу я саксофон, рвет мне душу он
Мы стары с тобой, и хладны зело

Она - светоч, она - лейтмотив
Фантазия, такая реальная

Взгляда и слова ее ты не избежишь
Все твои чувствия поразит

Ищет он
Вот она
Ею он заворожен
Она - электра
В глубине меня путь к отступленью есть
Вопию я, глядя на твой свет
Обними меня, обними, да

Ее очи горят сейчас
Вечером сим свет звезд - атас
Вот, Луна смотрит вниз сей час
Се твой путь освещает, класс

Яркий свет из моих бьет глаз
Ручечки тянутся до вас
Слов моих динамит - экстаз
Путь они твой осветят враз

Ее очи горят сей час
Звезды светятся лишь для нас
И Луна светит, как алмаз
Осветит это нас нараз

Посмотри на ее блеск глаз
Да, осветят твой путь сейчас


Los Del Rio - Macarena

Ай!
Уй!

Вовсе я тебя не соблазняю!

Ой!

В танце меня кличут Макареной
Посоны трындят: я хороша зело
Меня жаждут, я не даю
И вот, пляшут все под дудку мою
Двигайся, пой со мной
По нраву будешь - позову домой
Двигай жо, пой ротом
Все будет круто - приглашу домой

Тело твоя радуй очень, Макарена
Сладость, наслаждение весьма хорошо для тела
Тельцу доставь радость быстро, Макарена
Эй, Макарена!

Туловище хочет сласти, Макарена
Дай ему все-все-все, что давно вельми хотела
Наслади метко свое тело, Макарена
Ох, Макарена!

На ухажера мне уж пофиг
А у него Викторчик имя
Не нужен мне больше
Он плох был, ну так и я...

Ну епты, чем еще я могла думать?
Он свалил из города, а дружки его были так хороши

Телесам дай все, что хочут, Макарена
Тело так твое красиво, и местами даже бело
Членам своим дай блаженство, Макарена
Уй, Макарена!

Ну, наслади свое тело, Макарена
Сладостям, восторгам всяким, уж конечно, нет предела
Так подари себе радость, Макарена
Ха, Макарена!

Ай! Уй!
Уй! Ой!
Ой! Уй!
Не пытаюсь вовсе тебя склеить

Ма-ма-ма-ма-ма-ма-макарена
Му-му-му-му-му-му-макарена
Мы-мы-мы-мы-мы-мы-макарена
Ой! Ой!

Ма-ма-ма-ма-ма-ма-макарена
Ме-ме-ме-ме-ме-ме-макарена
Мо-мо-мо-мо-мо-мо-макарена
Макарена? Макарена!
Макарена? Макарена!

Телу поддай наслажденья, Макарена
Сладострастие устрой себе чтоб прямо улетела
Создана же ты для смака, Макарена
Хех, Макарена!

Телу восторг подари же, Макарена
Кайфа много быть должно - чтоб ты и вовсе офигела
И себе вставь еще негу, Макарена
Хох, Макарена!

Эй, найди меня, звать Макарена
Я на вечеринке с чиксами смазливыми, да
Танцуйте как одно
И, ребятишки, пойте же со мной

Дарить себе сладко ощень Макарена
Члены есть для кайф созданы, и еще они для хлеба
Ну, тафай быстро себе сласти, Макарена
Ай, Макарена!

Это ведь оченно приятно, Макарена
Тело нужно для создать блаженство прямо в человека
Не спи, не ссы, оргазмируй, Макарена
Ммм, Макарена!

Подари телу радость кегли, Макарена
Радостью в обратку одарит тебя твое же тело
Радость поддай телесам же, Макарена
Хой, Макарена!

В дар поднеси телу радость, Макарена
И отплатит тебе тело тем же точно, да умело
Тело твое радость ждет уж, Макарена
Хай, Макарена!

В тело свое допусти всех, Макарена
Кто последний - тот и папка, ежели ты залетела
Радость, утехи - важны только, Макарена
Хм... Макарена?


Dire Straits - Money For Nothing

Эй, гляньте только! Вот же повезло им!
Лабают на гитарке в телеке!
Не то что мы тут, пашем за копье, блин!
Им за ничто бабки, их бабы все!

Халява то, что делают они, блин!
Парни те не дурни, так!
На мизинце разве что натрут мозоли
На большом на пальце на крайняк

Монтируем мы микроволновки
Кухни на заказ везем
И холодильники волочим ловко
И телики таскаем с умом

Накрасился, как баба, педик, серьга в ухе
Представь - это не парик!
Есть самолет у педика по слухам
Миллионер сей петушок, прикинь!

А мы тут пашем без остановки
Кухни доставляем
Таскаем холодильники премного
И телики мы тоже таскаем

Должны мы микроволновки поставить
Доставить кухни заказчикам
Тащить должны холодильники, блин
Волочить телики должны, да

Вот научиться мне играть бы
На барабанах и гитарке тож
И - мамка, глянь, в телек я попал, гы!
Весело б было

Гавайские там инструменты что ли?
Долбит, блин, по бонгам словно шимпанзе
Разве ж то работа? Бездельники, блин!
За просто так бабки, их бабы все

Мы ставим просто микроволновки
Кухни тоже везем
Шкафы со хладом же таскаем просто
И телики большие несем

Слушай же

Не труд вовсе, ересь же вся эта
Музон лабать на MTV
Вовсе не работа, и не дело
За ничто деньги, баб кули

Легкие деньги, баб бери
Вот деньга за просто так, и цыпочки
За ничто бабки, бабы три
Вот за просто так деньги, чикс вари

Посмотри, погляди!

Хочу я
Свою я
Свое я MTV

Легкие же денежки просто, легкие же бабочки
За ничто же легкие бабки, баб дери


Liza Minnelli - New York, New York

Вот новости всем
Свалю я на днях
Я частью стать стремлюсь его:
Нью-Йорка же

Обшарпанные
Ботинки хотят
Пройтись по сердцу по его:
Нью-Йорка же

Хочу проснуться в городе, что не спит вовсе
Сознать царицей горы на зависть всем

Родной городок
Забыт мной почти
Начну я с чистого листа
В Нью-Йорке все

Коль там смогу я то
Смогу везде, хо-хо
Так дай мне шанс
Нью-Йорк, Нью-Йорк

Нью-Йорк, Нью-Йорк

Хочу проснуться в городе, что совсем не спит
Понять: на вершине я
Вкруг первая
Всех лучше я
И корона моя

Родной городок
Растаял вдали
Начну я с чистого листа
В Нью-Йорке жи

Туда коль прикачу
Все будет по плечу
Войди в меня
Нью-Йорк, Нью-Йорк


Gloria Jones - Tainted Love

Порой
Сдается мне что
Убежать мне должно
Избежать боли той, что
Привносишь в сердце мне ты
Любовь наша
Стезя в никуда
Свет потерян мой
Я всю ночь без сна мечусь, где же покой

Бежала к тебе я
Бегу прочь от тебя
Любовь грязна, порочна
Я все тебе дала, что можно
Слезы забери, и все же

Порочна
Любовь зла

Знаю я, пора мне
Удалиться вовсе
Прочь, долой
Я тебе не помогу уж, ой
Чтобы исправить все
Тот нужен кто тебя возьмет
Для тебя любовь - мольба
Но прости, молюсь иначе я

Мчалась я к тебе
Бегу прочь я теперь
Твоя любовь прогнила
Все тебе дала, что в моих силах
Отдаю тебе слезы и...

Любовь злу
Эту мглу

Меня не трожь
Не зли меня, и не тревожь
Люблю, не буду врать, но блин
Тебе вещички собирать пора и уходить

Грязная
Любовь ся

Тронь лишь, вонь покажется
Не трогает любовь твоя

Тронь лишь, плохо станется
Не тронет меня любовь, дя

Дурная
Любовь вся


Pink Floyd - Money

Деньги
Тают вмиг
Выгоднее работу пора найти

Деньги
Как бензин
Знай - греби наличку, в заначку клади

Тачка, икра, я куплю
Команду футбольную

Деньги
Вот вы
Все ОК, руки прочь от моей мошны

Деньги
Словно хит
Ханжеством не клюй мне мозг - меня то злит

Набор туриста первоклассный есть
Взять бы самолет себе

Деньги
Это зло
Делись честно ими, но мои - не трожь

Деньги
Говорят
Плохого всего корень, они - как яд

Но прибавку хочешь если
Дадут ее едва ли


Scorpions - Still Loving You

Вернуть любовь
Поможет терпение мне
Не упущу
Я свой момент

Только любовь
Вернуть тебя может ко мне
Я за тобой
Гряду во след

Верну любовь
Бороться я буду за свет
Рядом с тобой
Быть - мой обет

Сломит любовь
Преграду, что меж нами есть
Я буду ждать
Вот мой ответ

Если заново путь с тобою пройдем
Я исправлю то, что убило любовь
Стену гордости не пробью никак
Нет ли шанса у нас
Все снова начать?
Люблю тебя

В любовь мою
Ты просто еще раз поверь
Буду я ждать
До конца дней

Нельзя любовь
Взять, выбросить просто нахрен
Рядом лишь я
Буду из всех

Если заново путь пройдем мы с тобой
Я убью все то, что убило любовь
Сложно так твою спесь преодолеть
Все с начала начать
Точно ли нам нельзя?

Ну, давай наш путь заново пройдем
Выкинем все то, что убило любовь
Знаю, я гордыню задел твою
Ты должна дать шанс мне
Не верю в конец

Тебя я люблю
Еще все люблю
Еще я люблю
Любовь хочу
Тебя же люблю


Aerosmith - Livin' On The Edge

В сем мире что-то все ж не так
Не знаю точно что
Очи наши больны
Бог знает, что в наших все глазах
Вельми искажено
То не сюрприз, увы

На грани мы живем
Над пропастью поем
По краю мы идем
Но вряд ли все поймем

В сем мире всем нынче все не так
Тусклей свет лампы все
И тает словно высь
Коль судишь мудреца, да
По оттенку кожи, то
Меня ты лучше тоже, господин

Мы на краю живем
Удержаться ты не сможешь
От бездны не уйдем
И ничто уж не поможет
Мы в пропасть все грядем
Упадешь ты точно тоже
Во тьме конец найдем

Расскажи, что думаешь о этом же всем
Все сложней, острее все, ты чувствуешь се
Кожей своей
Если цыпа скажет: небо падает, ты
Даже если все не так - не приползешь ли
Снова взад?
Уверен: будет так
Сызнова, опять, вновь, повторно, еще раз, опять

Положение твое давай обсудим
Ведь оно усугубляется и будет
Хуже, чуешь
Вот, цыпленок молвит: небо падает, и
Даже если правда то - не приползешь ли
Ты назад?
Сам знаешь: будет так
И снова, еще, и еще, и опять, и...

И правильное в мире сем
Неправильно, все знают то
Отвергнуть мы могем
Забыть, забить легко
Но я б повременил с решением

Живем мы на краю
Вот, сорвешься вниз, похоже
Идем по острию
Ничего тут не поможет
Бредем над пропастью
Удержаться ты не сможешь
Висим над бездною

Мы на краю живем


Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You

Как ты для меня дорога
Прокричат глаза
Ты в душе поищи
Там я, искать еще нету нужды

Не говори мне, что се все зря
Умирать что за все се нельзя
То истина
Делаю все я
Лишь ради тебя

В сердце загляни - чтоб узнать
Что нечего скрывать
Пред тобой я, возьми меня
На алтарь готов принести себя

Не говори, что я зря борюсь
Всего больше я только се хочу
То правда, да
Все творю лишь я
Токмо тебя для

Нет любви такой же
Никто в мире не даст больше
Тебя без - пустота, мгла
Всю дорогу, всегда

Что стараюсь тщетно - не скажи
Больше жизни я хочу с тобою быть
Драться за тебя, и лгать готов
Над бездной пройдусь, умру - коль надо
Ты ведь знаешь
Вот же моя жизнь
Вся для тебя лишь


Soundgarden - Black Hole Sun

Нездорово, нечто
Под вуалью спрятано
Лжет змеей скрыв лицо
Солнце светит мой позор

Лето жаром разит
Небо мертвым выглядит
Сквозь кремы воззови
Твой услышу снова крик

Солнца тьма
Явишься
Чтобы смыть сей дождь?
Чернота
Придешь к нам?
Зайдешь к нам?

Бьет озноб, хлад вокруг
Стибри теплый ветер, друг
Время честных утекло
Змеи слишком далеко

На ходу будто сплю
Юность сохранить молю
Небо ад гонит вдаль
Не поет никто как ты, жаль

Чернота
Солнышка
Смоешь ли ты дождь?
Чернь Солнца
Явишься?
К нам сюда?

Солнца мрак
Приди к нам
Ливень смой собой
Вот, дыра
Явись нам
Нагрянь к нам

Тьмы дыра
Черная
Приди к нам
Черная
Дырища
Зайди к нам

Вниз главу, долой страх
Жду исчезнешь ты когда

Солнца тьма
Ехай к нам
Чтобы смыть сей дождь
Темнота
Приди к нам
Зайди к нам

Светила
Давай к нам
Смой собою дождь
Чернота
Милая
Явись нам


Soulsavers - Take Me Back Home

Впервые сбросил оковы
Свободен впервые я
Пока со мною будешь здесь ты
Не нужно больше ничего

Возьми обратно
Приведи домой
Вернуться непросто
Домой забери, я
Мечтаю лишь о том

Я был глупцом до нашей встречи
Не поверят в сие лишь глупцы
Спасти меня ты только можешь
Коли так - приди и спаси
Правда коль - спаси же, приди

Прими обратно
Уведи домой
Все же так непросто
Домой забери, я
Сны вижу лишь о нем

Где спотыкался, падал
Там, где ты целовала
Там быть хочу с тобой
Я такой

Прими обратно
Приведи домой
Что ж все так непросто
Хочу лишь домой я
Желаю одного

Дом, дом
Вот где хочу быть с тобой
Домой
Хочу вернуться в покой


Dinah Shore - Blue Canary

Канарейка больна истомой
Вздыхает, плачет в тоске зеленой
Голубая - день напролет
Романс печальный кричит, поет

Канарей же исполнит танго
Колыбельную сладко споет
Тоску твою прогонит прочь
Не нужно больше слез

Канарейка, не надо грусти
Знай: все будет хорошо
Вот допою сю песню, и
Вернусь к тебе в гнездо

Канарейка в грусти чик-чирик
Весь день-деньской
Рыдает, охает, щебечет
Свой напев простой

Канарейка чик - и чик-чирик
Деньской денечек
Мелодию свою щебечет
Заливаясь сочно

Канарей ведь исполнит танго
Колыбельную после споет
Тоску зеленую долой
Не плачь, добро же ждет

Канарейка, грустить не стоит
Что же делать - я знаю, до
Вот допою сю песенку
Вернусь к тебе в домой

Канарейка в грусти чик-чирик
Весь день-деньской
Рыдает, стонет и щебечет
Свой мотив простой

Канарейка чик-чирик чик-чик
День целый, полный
Чирикает изо всех птичьих сил
Песнь грусти черной

Голубая